Traduction de «safety zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground safety zone | ground security zone | GSZ [Abbr.]
zone de sécurité

refuge | safety zone | pedestrian island | safety island
refuge

safety zone
zone de sécurité

ground safety zone | GSZ [Abbr.]
zone de sécurité terrestre | ZST [Abbr.]

safety area | safety zone
zone de sécurité

pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]
refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]

Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures
Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes

Plan for the Establishment of a Safety Zone for Peace-Keeping Purposes
Plan pour l'établissement d'une zone de sécurité aux fins de pacification

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister may establish a safety zone greater than the safety zone referred to in paragraph (a) if it is reasonably related to the nature and function of the exploration or exploitation vessel and is necessary to ensure navigational safety.
Le ministre peut établir une zone de sécurité plus vaste que celle visée à l’alinéa a) si l’agrandissement de celle-ci a un lien raisonnable avec le type et le rôle du navire d’exploration ou d’exploitation et qu’il est nécessaire pour assurer la sécurité de la navigation.

‘safety zone’ means the area within a distance of 500 metres from any part of the installation, established by the Member State.
«zone de sécurité», la zone, établie par l’État membre, située dans un rayon de 500 mètres à partir de toute partie de l’installation.

(3) The operator shall take all reasonable measures to warn persons who are in charge of vessels and aircraft of the safety zone boundaries, of the facilities within the safety zone and of any related potential hazards.
(3) L’exploitant doit prendre toutes les mesures voulues pour aviser les responsables de navires ou d’aéronefs des limites de la zone de sécurité, du matériel qui s’y trouve et des risques éventuels y afférents.

Like all war zones, for the victims of war, one would hope that every once in a while there would be what I think of as a safety zone.
Comme dans toutes les zones de combat, pour les victimes de guerre, on peut espérer que de temps en temps il y a ce que j'appellerais une zone de sécurité.

7. Member States shall ensure that a safety zone is established around an installation and that vessels are prohibited from entering or remaining in that safety zone.
7. Les États membres veillent à ce qu’une zone de sécurité soit mise en place autour d’une installation et à ce que les navires ne soient pas autorisés à entrer ou rester dans ladite zone de sécurité.

‘connected infrastructure’ means, within the safety zone or within a nearby zone of a greater distance from the installation at the discretion of the Member State:
«infrastructures connectées», dans la zone de sécurité ou dans une zone voisine située à une plus grande distance de l’installation laissée à la discrétion de l’État membre:

However, that prohibition shall not apply to a vessel entering or remaining in the safety zone:
Cependant, cette interdiction ne s’applique pas à un navire qui entre ou reste dans la zone de sécurité:

in connection with the laying, inspection, testing, repair, maintenance, alteration, renewal or removal of any submarine cable or pipeline in or near that safety zone.
aux fins de la pose, de l’inspection, de la vérification, de la réparation, de l’entretien, du changement, du renouvellement ou de l’enlèvement de tout câble ou pipeline sous-marin dans cette zone de sécurité ou à proximité.

b. when the safety zone is visible, conduct regular on-going visual monitoring of the safety zone.
b. lorsque la zone de sécurité est visible, faire effectuer une surveillance visuelle à intervalles réguliers de cette zone [.]

The need for such a temporary safety measure has not been questioned, but the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations felt that the regulatory authority in the National Energy Board Act did not allow for such an extended, temporary restricted or safety zone.
Le bien-fondé de cette mesure de sécurité temporaire n'a pas été remis en question, mais le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a estimé que le pouvoir réglementaire prévu dans la Loi sur l'Office national de l'énergie n'autorisait pas l'établissement d'une zone de sécurité ou zone restreinte temporaire aussi étendue.