Vertaling van "said and what senator doody " (Engels → Frans) :

What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.

As it happens, from what Senator Doody has said, only part of the monies for this study can be allocated at this stage, with no guarantee that the balance will be available.
D'après ce qu'a dit le sénateur Doody, une partie seulement des fonds pour cette étude peut être accordée à cette étape, sans garantie que le reste sera disponible.

Before I decide whether I will contribute, I want to examine what he has said and what Senator Doody has said in the last few days, because I understand the complexity of the issue.
Avant de prendre ma décision, je voudrais examiner les propos du sénateur ainsi que ceux que le sénateur Doody a tenus ces derniers jours, parce que je comprends que la question est complexe.

I will not repeat what Senator Doody has already said, but he was a man whom I was proud of, and though I knew his reputation I did not get to know him as an individual, and now there is not the opportunity, but I will remember him.
Je ne vais pas répéter les propos du sénateur Doody, mais c'était un homme dont j'étais fier, et je connaissais sa réputation.

Senator Carstairs: Honourable senators, upon reflecting on what Senator Doody has said, I think it probably unlikely that the Rules Committee can deal with the particular issue prior to our beginning the debate, at least on the establishment of the joint committee.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, suite aux propos du sénateur Doody, je pense qu'il est peu probable que le comité du Règlement puisse aborder la question avant la tenue de notre débat, à tout le moins en ce qui concerne la création du comité mixte.

That is what Senator Doody said.
C'est ce que le sénateur Doody a déclaré.

I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.

And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate, and especially its Republican majority, because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
Ceci étant dit, je pense que plutôt que de mener un débat entre nous, nous devrions nous adresser au sénat américain et, en particulier, à sa majorité républicaine, parce qu'il ne s'agit pas d'un débat contre les États-Unis mais d'un débat où nous soutenons le président Clinton.