Traduction de «said before fallen through the cracks and lost everything they » (Anglais → Français) :

Think of the names and the faces of the people who are totally devastated because of this cod moratorium and who have, as I said before, fallen through the cracks and lost everything they were in possession of before the cod moratorium.
Pensez aux noms et aux visages des gens dont la vie a littéralement été détruite en raison du moratoire sur la morue, de ces gens qui, comme je l'ai déjà dit, sont laissés pour compte et qui ont perdu tout ce qu'ils possédaient avant le moratoire.

I will not repeat everything I have said before, but the key point, as Senator Brown points out, is that Minister Redford — and, through her, Minister Chomiak — clearly believed they had honoured their previously made commitment of one hour to be before the committee, which they had.
Je ne vais pas répéter tout ce que j'ai déjà dit, mais le point essentiel, comme le sénateur Brown le signale, c'est que la ministre Redford — et, avec elle, le ministre Chomiak — croient vraiment qu'ils ont honoré leur engagement préalable à comparaître pendant une heure devant le comité. Ils l'ont fait.

After the Liberals lost the vote last night the Globe and Mail said, “The government is testing their limits of legitimacy”. Before they spend another dime, the Liberals must absolutely restore their legitimacy through a confidence vote.
Avant de dépenser un dollar de plus, les libéraux doivent absolument rétablir leur légitimité à l'endroit du pouvoir en demandant la tenue d'un vote de confiance.