Vertaling van "said by premier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

opening night | premiere | first night
première

deputy premier
vice-premier ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raymonde Folco: First, considering what Diane has said about premiers, in particular Premier Harris.You have a problem with Premier Harris, which is a particular problem.
Mme Raymonde Folco: Premièrement, si on tient compte de ce que Diane a dit au sujet des premiers ministres, en particulier de monsieur Harris.Il y a un problème avec le premier ministre Harris, et c'est un problème particulier.

But what they've said to Premier Williams, what they've said to the federal government, I don't know.
Mais ce qu'ils ont dit au premier ministre Williams, ce qu'ils ont dit au gouvernement fédéral, je n'en sais rien.

The Leader of the Opposition said, no. Premier McGuinty said:
Le chef de l'opposition a dit non. Le premier ministre McGuinty a dit:

I am reassured to some extent by what both the Trade Minister, Chen Deming, and the Vice-Premier, Tang Jiaxuan, said to me last week about the objective and the way in which European businesses would be treated, but I remain vigilant to make sure that neither directly nor indirectly does European business suffer.
Si j’ai été rassurée, jusqu’à un certain point, par les déclarations que m’ont faites le ministre du commerce, Chen Deming, et le Vice-premier ministre, Tang Jiaxuan, la semaine dernière au sujet des objectifs de la loi et du traitement qui sera réservé au entreprises européennes, je resterai néanmoins vigilante et m’assurerai que ces dernières ne souffrent pas, ni directement ni indirectement, de la nouvelle législation.

As I said when Premier Lord won his first election, I was not at all disturbed that he was as young as he was.
Comme je l'avais dit lors de la première victoire du premier ministre Lord, son jeune âge ne m'inquiétait pas du tout.

Finally I would also like to express my satisfaction with the words spoken in this House by the Finnish premier, who said that what is happening in Belarus is a disgrace on Europe.
Enfin, je tiens aussi à exprimer ma satisfaction vis-à-vis des paroles prononcées dans cette Assemblée par le Premier ministre finlandais, qui a dit que ce qui se passait au Belarus était une honte pour l’Europe.

Thirdly, we should consider supporting the initiative of the Polish premier, who said that the European Union needs to set up its own armed forces which could where necessary intervene on behalf of victims of injustice, and where, as in Fiji, a coup d’état has taken place.
Troisièmement, nous devons étudier la possibilité de soutenir l’initiative du Premier ministre polonais, qui a déclaré que l’Union européenne devait mettre sur pied ses propres forces armées, qui pourraient, en cas de besoin, intervenir au nom des victimes d’une injustice et là où, comme aux îles Fidji, un coup d’État a eu lieu.

We should support the moves by Premier Helen Clark from New Zealand for a concerted action at bilateral, regional and global levels, which should include, as Mr Van Hecke said, ‘smart’ sanctions targeted at those involved in the coups, denying them the freedom to travel, freezing foreign assets and threatening them when they are apprehended with the consequences of the UN Hostage Convention.
Nous devons apporter notre soutien à la proposition d'Helen Clark, Premier ministre néo-zélandais, de mener une action concertée au niveau bilatéral, régional et mondial, qui serait assortie, comme M. Van Hecke l'a dit, de sanctions intelligentes dirigées contre les personnes impliquées dans le coup d'État, comme la suppression de leur liberté de voyager à l'étranger, le gel des avoirs à l'étranger et la menace de représailles au titre de la Convention des Nations unies sur les otages.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if I could just add something to what my colleague the Minister of Industry said, the premier of Ontario is not only going to have to borrow the money.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques mots à ce que le ministre de l'Industrie a dit.