Traduction de «said correspondence could reveal » (Anglais → Français) :

Third, regarding privacy issues, correspondence between the committee clerk and a witness who refuses to or cannot appear—for example, for health reasons—and gives the reason in the said correspondence could reveal personal information about the witness.
Troisièmement, pour ce qui est de la protection des renseignements personnels, la correspondance entre le greffier du comité et un témoin qui refuse ou est dans l'impossibilité de comparaître, par exemple pour des raisons de santé, et qui en donne le motif dans sa correspondance, pourrait révéler des renseignements personnels sur le témoin.

Correspondence between the committee clerk and the chair, the parliamentary secretary, department officials, or the witness could reveal the content of discussions on plans, questions, intentions or decisions of the committee regarding the selection of witnesses.
La correspondance entre le greffier du comité et le président du comité, le secrétaire parlementaire, les fonctionnaires des ministères ou un témoin pourrait révéler le contenu de discussions concernant des projets, questions, intentions ou décisions du comité ayant trait à la sélection des témoins.

First, regarding confidential procedural advice, correspondence between the committee clerk and the chair, parliamentary secretary, committee members or departmental officials could reveal the content of procedural advice regarding the discussions or negotiations relating to the admissibility or the disposal of a motion or amendment to a bill.
Premièrement, en ce qui a trait aux conseils confidentiels en matière de procédure, la correspondance entre le greffier du comité et le président du comité, le secrétaire parlementaire, les membres du comité ou les fonctionnaires des ministères pourrait révéler le contenu de conseils d'ordre procédural concernant les discussions ou les négociations sur l'admissibilité ou le rejet d'une motion ou d'un amendement à un projet de loi.

Correspondence between the committee clerk and/or the chair with a witness regarding the content or potential recommendations of a report could reveal elements of the report that were considered but not adopted by the committee or discussed during an in camera meeting.
La correspondance entre le greffier ou le président du comité et un témoin au sujet du contenu ou des recommandations possibles d'un rapport pourrait révéler des éléments du rapport qui ont été examinés par le comité — mais non retenus — ou qui ont été abordés durant une réunion à huis clos.

It has to be said that if, after gaining a clear idea of the reliability or lack of reliability of SIS II, the Council decided to move over to the SIS I+R formula, we could at that point consider reusing the communication network put in place for SIS II, meaning that the corresponding investments could, for the most part, be preserved.
Ce qu’il faut dire, c’est que, au cas où le Conseil déciderait, après avoir obtenu une vision précise de la fiabilité du SIS II ou de son manque de fiabilité, de passer à une formule SIS I+R, on pourrait penser qu’à ce moment-là, on pourrait réutiliser le réseau de communication mis en place pour le SIS II, ce qui préserverait pour une très grande partie les investissements correspondants.

J. whereas a Eurobarometer survey conducted in December 2000 revealed that 53% of Europeans said that they could speak at least one, and 26% said that they could speak two, European language(s) in addition to their mother tongue,
J. considérant que, lors d'un sondage Eurobaromètre effectué en décembre 2000, 53 % des Européens ont déclaré être capables de parler au moins une langue européenne autre que leur langue maternelle et 26 % ont déclaré pouvoir en parler deux;

J. whereas a Eurobarometer survey conducted in December 2000 revealed that 53% of Europeans said that they could speak at least one, and 26% said that they could speak two, European language(s) in addition to their mother tongue,
J. considérant que, lors d'un sondage Eurobaromètre effectué en décembre 2000, 53 % des Européens ont déclaré être capables de parler au moins une langue européenne autre que leur langue maternelle et 26 % ont déclaré pouvoir en parler deux,

– (IT) Mr President of the Commission, in our common language, the word “governance” does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either. It could be said that it is revealing – and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer – that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.
- (IT) Monsieur le Président de la Commission, en italien, notre langue commune, le mot governance n'existe pas, pas plus qu'il n'existe, probablement, dans d'autres langues européennes, et le fait que, dans son effort maximal d'ouverture, de transparence et de responsabilité à l'égard du grand public, la Commission ait choisi d'adopter en plein milieu de l'été un document qui porte justement un titre intraduisible, est symptomatique, si je puis dire - et pas seulement à cause de la querelle linguistique survenue cet été.

Speaking before the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 26 May, the Ombudsman publicly complained about the problems he had encountered in accessing documents concerning the Thessaloniki underground. In particular he said that he could not give any assurances to the European Parliament and the citizens of Europe that the investigation he was conducting would reveal the truth, given that the five oral depositions he had taken from the officials involved in the affair had clearly been made in the name - and at the prompting - of the administration and that the officials were bound by the obligation of professional secrecy.
Le médiateur européen a publiquement dénoncé devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, le 26 mai dernier, les difficultés qu'il avait rencontrées pour accéder à des documents relatifs au métro de Thessalonique, précisant qu'il n'était pas en mesure de garantir au Parlement européen et aux citoyens que toute la vérité serait faite dans le cadre de son enquête, étant donné que, d'une part, les cinq dépositions orales qu'il avait recueillies auprès des fonctionnaires mêlés à l'affaire avaient à l'évidence été effectuées au nom et selon les directives de l'administration et que, d'autre part, les fonctionnaires étaient liés par l'obligation de respecter le secret professionnel.

We revealed a directive from a senior official in Prince Edward Island, which said “There could be 250 jobs threatened if you do not achieve the cuts quota”.
On a fait ressortir une directive d'un haut fonctionnaire à l'Île-du-Prince-Édouard qui disait: «Il peut y avoir 250 emplois de menacés si vous n'atteignez pas les quotas de coupures».