Vertaling van "said documents would " (Engels → Frans) :

They said no. They had signed a document that secretized this process and they said they would stick to that.
Ils ont refusé. Ils nous ont dit avoir signé une entente de non-divulgation et vouloir la respecter.

They called the new charter a living document and said it would improve veterans' lives, especially for modern-day veterans.
On avait qualifié la nouvelle charte de document vivant, disant qu'elle allait améliorer la vie des anciens combattants, surtout ceux de l'ère moderne.

I agree with the Commissioner when he said it would take a great deal of hard work to produce this document.
Je suis d’accord avec le commissaire quand il dit que le travail sera ardu pour produire ce document.

I am waiting for him to follow up on what he said. I remember that Mr Oettinger said during the last plenary session that he would not sign the document that was currently on the table concerning stress tests.
Je me souviens également que M. Oettinger a dit, lors de la dernière période de session, qu’il ne signerait pas en l’état le document concernant les tests de résistance.

114. As regards Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, which was invoked by the Secretary-General, the applicant observes that the Parliament has not shown how disclosure of the said documents would have seriously undermined the decision-making process, confidentiality, professional secrecy or business secrecy, as required by the said provision.
114 En ce qui concerne l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001, invoqué par le secrétaire général, le requérant fait observer que le Parlement n’a pas démontré en quoi la divulgation desdits documents aurait porté gravement atteinte au processus décisionnel, à la confidentialité, au secret professionnel ou au secret d’affaires, comme l’exige ladite disposition.

What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.
Ce que j'ai dit et que je répète, c'est que le gouvernement suédois n'a, jusqu'à présent, encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique reconnu en tant que document de voyage par tous les États membres aux termes de la directive 68/360.

It has also said it would be presenting a communication to the Council and Parliament in September 2000 on the externalisation policy with proposals for suitable legal instruments for implementing it, and that document will be presented on time.
Elle a également fait part de son intention d'effectivement présenter au Conseil et au Parlement européen, en septembre 2000, une communication sur la politique d'externalisation, y compris des propositions d'instruments juridiques adéquats pour la mise en œuvre.

But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon.
Mais il ne sera pas facile de parvenir à un accord et je voudrais voir le document en détail avant d'émettre un jugement sur ce que le commissaire a déclaré cet après-midi.

In June the federal government said it would release a document by mid-October.
En juin, le gouvernement fédéral a déclaré qu'il publierait un document avant la mi-octobre.

In 1977, in a document which appeared under the title: La consultation populaire au Québec, they said: ``Referendums would be consultative in nature''.
En 1977, dans un document qui s'intitulait: La consultation populaire au Québec, on disait: «Les référendums auraient un caractère consultatif».