Vertaling van "said erkki " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Information and communication technology and especially the Internet is a great tool to make governments more open and transparent. It empowers citizens and reinforces democracy,” said Erkki Liikanen. This is the reason why the new eEurope 2005 Action Plan he presented in 2002 requests Member States to ensure that by the end of 2004, basic public services are interactive, accessible to all, and exploit the potential of broadband networks and of multi-platform access.
C'est la raison pour laquelle le nouveau plan d'action eEurope pour 2005 qu'il a présenté en 2002 impose aux États membres de veiller à ce que, d'ici à la fin de 2004, les principaux services publics soient interactifs, accessibles à tous, et exploitent le potentiel des réseaux à large bande et de l'accès multiplates-formes.

It will be an important enabler for European electronic commerce, allowing a new breed of '.eu' e-commerce web-sites to do business across Europe. It is also expected that it will lead to a higher visibility of the European 'brand' in the virtual marketplace based on the Internet", said Erkki Liikanen.
Pour Erkki Liikanen, "cette initiative stimulera le commerce électronique européen, en ouvrant l'Europe à une nouvelle catégorie de sites Web de commerce en ligne dans le cadre du domaine «.eu» . Ce nouveau domaine devrait également conférer une plus grande visibilité à la "marque" européenne sur le marché virtuel fondé sur l'internet.

However, more needs to be done" said Erkki Liikanen". Broadband is the essential physical infrastructure of the knowledge society.
Pour Erkki Liikanen, cependant, il faut en faire plus : « La large bande est l'infrastructure matérielle essentielle de la société de la connaissance.

"Experience from the past seven years shows that the Prize generates international recognition and huge interest from venture capitalists, facilitating the start-up phase and access to finance," said Erkki Liikanen, European Commissioner for the Information Society". The high standards of applicants and the competitive screening procedure make this Prize the most distinguished for new IT-driven products".
"L'expérience de ces sept dernières années montre que le prix entraîne une reconnaissance internationale et un fort intérêt de la part des capital-risqueurs, ce qui facilite la phase de démarrage et l'accès au financement" a déclaré Erkki Liikanen, commissaire européen chargé de la société de l'information, "le haut niveau des candidats et la procédure de sélection rigoureuse font de ce prix la plus haute récompense pour les nouveaux produits utilisant les technologies de l'information".

But without security and trust, there won't be a notable shift towards commercial and financial transactions on the Internet," said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for the Information Society.
Mais sans sécurité et confiance, les transactions financières et commerciales via l'Internet ne connaîtront pas une progression déterminante », a expliqué M. Erkki Liikanen, Commissaire européen chargé de la Société de l'Information.