Vertaling van "said last fall " (Engels → Frans) :

It seems to me Elections Canada can and should be encouraged to take a look at what the Supreme Court of Canada said last fall in the Libman decision, where the Supreme Court of Canada explicitly overruled Somerville and said the Alberta Court of Appeal got it wrong, and apply the law as it has been written and how it has been endorsed by the highest court in this land.
Il me semble qu'on pourrait et qu'on devrait encourager Élections Canada, à examiner l'arrêt Libman de la Cour suprême du Canada, où la Cour infirme explicitement la décision Somerville et juge que la Cour d'appel de l'Alberta s'est trompée et qu'il faut appliquer la loi telle qu'elle a été écrite et confirmée par le plus haut tribunal du pays.

I would like to quote the Liberal Party leader, who said, last fall, that “—there will be no carbon tax—” Clearly, when the Liberal Party leader says something, he is not to be believed.
Je veux citer le leader du Parti libéral qui a dit, l'automne dernier: « [.] il n'y aura pas de taxe sur le carbone [.] » C'est évident: quand le leader du Parti libéral dit quelque chose, il est impossible de le croire.

The provincial transport minister, John Hickey, said last fall that a cost sharing agreement must be signed by the end of October or the first of November.
Le ministre provincial des Transports, John Hickey, a déclaré l'automne dernier qu'il fallait signer une entente de partage des coûts avant la fin d'octobre ou le 1 novembre.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister said last fall that Canadians did not want to have a big fight there.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre a dit l'automne dernier que les Canadiens ne voulaient pas d'un combat d'envergure dans la région.

I listened to what Commissioner Barnier said to us but we must not disregard the fact that, quite apart from the seasonal factor, which might account for the current exceptionally high level, which will, we hope, fall as much as possible within the space of a few months, we have EUR 15 billion more than we had this time last year.
J'ai écouté ce que le commissaire Barnier nous a dit, mais nous ne devons pas oublier qu'au-delà du caractère cyclique, en raison duquel nous pouvons être dans un moment de pression maximale qui, nous l'espérons, se réduira d'ici quelques mois, nous avons 15 milliards d'euros en plus que l'année dernière à la même période.

But, as the Minister of Finance said last fall, these are only the first steps.
Cependant, comme l'indiquait le ministre des Finances l'automne dernier, ce n'est qu'un début.