Vertaling van "said luca jahier " (Engels → Frans) :

"We need to strike the right balance between austerity, fiscal responsibility and growth-promoting measures. We also need to strike the right balance between the economic and social dimensions of the crisis”, said Luca Jahier, President of the Various Interests Group.
"Il nous faut trouver le dosage adéquat entre les mesures d'austérité, de responsabilité budgétaire et de stimulation de la croissance - et nous devons par ailleurs réussir à dégager un bon équilibre entre aspects économiques et aspects sociaux de la crise", a fait valoir Luca Jahier, président du groupe "Activités diverses".

Luca Jahier (President of the Various Interests Group, Italy) supported the Danish drive for European unity and said that the new fiscal compact treaty, signed by 26 countries and currently under negotiation, would do more harm than good, by weakening the Community method and causing division in the EU.
M. Luca Jahier (président du groupe des intérêts divers, Italie) s'est félicité de l'aspiration de la présidence danoise à une unité européenne et a déclaré que le nouveau pacte budgétaire, signé par 26 pays et actuellement en cours de négociation, fera plus de mal que de bien, en affaiblissant la méthode communautaire et en semant la division dans l'UE.

Mr Luca Jahier (President of the Various Interests' Group, Italy) said he counted on the Presidency to bring enthusiasm and passion into the European project.
M. Luca Jahier (président du groupe des activités diverses, Italie) a indiqué qu'il comptait sur la présidence pour insuffler enthousiasme et passion au projet européen.

Drawing the conclusions of the extraordinary meeting of the Group of "Various Interests" (Group III) on 22 March, on the prospects for European Participatory Democracy, the President, Luca Jahier, said that "the foundations for a new way forward have been laid: the process of civil dialogue is both ambitious and complex.
En tirant les conclusions de la réunion extraordinaire du Groupe des "Activités diverses" du 22 mars sur les perspectives de la démocratie participative européenne, le Président Luca Jahier a déclaré que les jalons d'un nouveau chantier ont été posés: le dialogue civil est un projet ambitieux et complexe.

Luca Jahier, president of the EESC's Various Interests' Group echoed this view and said that "in crucial areas there is no progress possible without civil society on board".
M. Luca Jahier, président du groupe des activités diverses du CESE, a partagé ce point de vue et a ajouté que "dans des domaines essentiels, aucun progrès n'est possible sans la participation de la société civile".