Traduction de «said matthew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single Matthew Walker [ single Matthew Walker knot ]
noeud de ride simple

Matthews Group Ltd.
Matthews Group Ltd.

Matthew Walker knot
noeud de ride [ Matthew Walker simple ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Big industry players devote a great deal of energy to getting reliable proxies appointed to the commission,” said Matthew Fraser, a professor of broadcast policy at Ryerson Polytechnical University and a former employee of the CRTC.
Les gros bonnets de l'industrie consacrent beaucoup d'énergie à faire nommer au conseil des mandataires fiables, a déclaré Matthew Fraser, professeur de politique de radiodiffusion à la Ryerson Polytechnical University et ancien employé du CRTC.

The boundary of the outer limits of lands, shown on Public Works Canada Wabush Airport Zoning Plans S-1448-2, S-1448-4, S-1448-8, S-1448-9 and S-1448-10, dated December 31, 1984, is a circular area beginning at the point where a radius of 4 000 m from the airport reference point intersects the centre line extension of runway 01-19 and thence continues in a clockwise direction along an arc of a curve having a radius of 4 000 m with a centre located at the airport reference point, until it intersects the northerly shoreline of Little Wabush Lake-Harrie Lake; thence following the shoreline of Little Wabush Lake-Harrie Lake in a general westerly direction until it intersects the southerly extension of the centre line of Bartlett Drive; thence northeasterly following the said centre line extension and the centre line of Bartlett Drive until it intersects the centre line of Matthew Avenue; thence northwesterly following the centre line of Matthew Avenue until it intersects the centre line of Hudson Drive; thence northeasterly following the centre line of Hudson Drive until it intersects the centre line of Fermont Highway; thence northerly following the centre line of Fermont Highway until the centre line intersects a radius of 4 000 m from the above-mentioned airport reference point; thence following the said radius in a clockwise direction to the point of beginning.
Les limites extérieures des biens-fonds, figurant sur les plans de zonage de l’aéroport de Wabush n S-1448-2, S-1448-4, S-1448-8, S-1448-9 et S-1448-10 de Travaux publics Canada, en date du 31 décembre 1984, sont les suivantes : Dans une région circulaire, à partir du point d’intersection d’un rayon de 4 000 m du point de repère de l’aéroport et du prolongement de l’axe de la piste 01-19; de là, dans le sens des aiguilles d’une montre, le long d’un arc décrit par une courbe ayant un rayon de 4 000 m du point de repère de l’aéroport, jusqu’à son intersection avec la rive nord du Little Wabush Lake-Harrie Lake; de là, le long de la rive du Little Wabush Lake-Harrie Lake, principalement en direction ouest, jusqu’à l’intersection du prolongement sud de l’axe de la promenade Bartlett; de là, en direction nord-est, le long dudit prolongement de l’axe et de l’axe de la promenade Bartlett jusqu’à leur intersection avec l’axe de l’avenue Matthew; de là, en direction nord-ouest, le long de l’axe de l’avenue Matthew jusqu’à son intersection avec l’axe de la promenade Hudson; de là, en direction nord-est, le long de l’axe de la promenade Hudson jusqu’à son intersection avec l’axe de la route Fermont; de là, en direction nord, le long de l’axe de la route Fermont jusqu’à l’intersection de l’axe avec le rayon de 4 000 m du point de repère susmentionné de l’aéroport; de là, dans le sens des aiguilles d’une montre, le long dudit rayon jusqu’au point de départ.

Senator De Bané: Mr. Matthews, you said something that is very true and reflects reality. You said we would never allow a manager, a deputy minister, to overspend; he is fired if he does that.
Le sénateur De Bané : Monsieur Matthews, vous avez dit quelque chose qui reflète parfaitement la réalité, soit que nous ne permettrions jamais à un gestionnaire, à un sous-ministre de dépasser le budget; s'il le faisait, il serait congédié.

If someone went to Mr. Matthews and said, " I need $1 million to launch this company of mine," Mr. Matthews would have to sell $1.666 million worth of Newbridge shares and pay $666,000 to the government in taxes in order to free up $1 million to launch that new company.
Si quelqu'un s'adressait à M. Matthews pour lui demander d'investir 1 million de dollars pour lui permettre de lancer son entreprise, M. Matthews devrait vendre des actions de Newbridge d'une valeur de 1,666 million de dollars et payer 666 000 $ d'impôt au gouvernement pour libérer le million de dollars nécessaire au lancement de cette nouvelle entreprise.

This is not the proper time to give in, having good impact assessments and a better regulation agenda, as Mr Bushill-Matthews just said.
Ce n’est pas le moment de baisser les bras et de renoncer à procéder à de bonnes analyses d’impact et à mieux légiférer, comme vient de le dire M. Bushill-Matthews.

In the meantime, we shall take note of what Philip Bushill-Matthews has said.
Entre-temps, nous prenons acte de ce que M. Philip Bushill-Matthews vient de nous dire.

I heard it said at a meeting last week in Brussels, and you hinted at it yourself today, Commissioner, and Philip Bushill-Matthews did so just now, that we should not act because infringement proceedings have been launched against a number of Member States for failure to comply with the earlier directives.
J’ai entendu dire lors d’une réunion à Bruxelles la semaine dernière, vous y avez fait allusion vous-même aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, et Philip Bushill-Matthews vient de le faire, qu’il valait mieux ne pas agir parce que des actions en infraction ont été lancées contre certains États membres suite à leur non-respect de directives antérieures.

Indeed, as Mr Bushill-Matthews and the rapporteur have repeatedly said, the authors of the research – Barnard, Deakin and Hobbs – stated that the abuse was widespread.
En effet, ainsi que l’ont souligné M. Bushill-Matthews et le rapporteur a plusieurs reprises, les auteurs de l’étude - Barnard, Deakin et Hobbs - ont déclaré que les abus étaient nombreux.

But as Mr Bushill-Matthews said, that abuse is not as widespread in the UK as the rapporteur leads us to believe.
Mais comme l’a déclaré M. Bushill-Matthews, ces abus ne sont pas aussi répandus au Royaume-Uni que nous le laisse croire le rapporteur.

She said: Honourable senators, I rise to call the attention of the Senate to the death of a 5-year-old boy, Matthew Vaudreuil, who was killed by his mother, Verna Vaudreuil, on July 9, 1992, and the consequent 1995 Judge Gove Inquiry.
-Honorables sénateurs, j'interviens pour attirer l'attention du Sénat sur la mort d'un petit garçon de cinq ans, Matthew Vaudreuil, tué par sa mère, Verna Vaudreuil, le 9 juillet 1992, et sur l'enquête subséquente du juge Gove en 1995.