Traduction de «said neven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “The EU stands by the many African migrants and refugees in need.
M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré: «L'UE se tient aux côtés des nombreux migrants et réfugiés africains dans le besoin.

I hope that the massive support will encourage the government to pursue its ambitions for reform and deliver on its strategic vision Horizon 2025 - for the sake of the people of the country and the stability of the whole region," said Neven Mimica, the European Commissioner for International Cooperation and Development.
J'espère que ce soutien massif sera de nature à encourager le gouvernement à concrétiser ses ambitions de réforme et à mettre en œuvre sa vision stratégique Horizon 2025, au profit de la population du pays et de la stabilité de la région tout entière», a déclaré M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement.

At this occasion, Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "The European Union stands by refugees and local populations in the Horn of Africa.
À cette occasion, le commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré: «L'Union européenne se tient aux côtés des réfugiés et des populations locales dans la Corne de l'Afrique.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "This new package illustrates how the EU Trust Fund provides sustainable solutions to address instability and lack of economic opportunities, as they are two main root causes of forced displacement in the Horn of Africa.
M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Ce nouveau train de mesures illustre la manière dont le fonds fiduciaire de l'UE apporte des solutions durables à l'instabilité et au manque de perspectives économiques, deux des principales causes profondes des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique.

“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
«Les consommateurs sont plus en sécurité aujourd'hui que lorsque le scandale PIP a retenti», a déclaré M. Neven Mimica, commissaire à la politique des consommateurs.

Working together with our international partners on safety issues results in being more effective in protecting consumers”. said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
En collaborant avec nos partenaires internationaux autour des questions de sûreté, nous pouvons protéger plus efficacement les consommateurs» a déclaré le commissaire européen Neven Mimica à la politique des consommateurs.

More than this, by helping consumers we can make consumer policy a policy for economic recovery", said Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy.
En outre, en aidant les consommateurs, nous pouvons faire de la politique en leur faveur une politique de la reprise économique", a indiqué Neven Mimica, membre de la Commission européenne chargée de la politique des consommateurs.

“By helping Consumers across national borders the European Consumer Centres make a valuable contribution to the Single Market. The results of the ECCs' work are proof that the funding provided by the Commission’s Consumer Programme ultimately benefits the people who need it most, EU consumers and reputable and innovative businesses” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
M. Neven Mimica, commissaire européen à la politique des consommateurs, a déclaré: «En aidant les personnes qui font des achats au-delà de leurs frontières nationales, les centres européens des consommateurs apportent une précieuse contribution au marché unique. Les résultats qu’ils obtiennent démontrent que les fonds provenant du programme de la Commission en faveur des consommateurs bénéficient au bout du compte à ceux qui en ont le plus besoin, les consommateurs européens et les entreprises européennes misant sur la renommée et sur l’innovation».

Neven Mimica, Commissioner responsible for International Cooperation and Development, said: "When people are at risk of starvation, we have to mobilize our means – and have to do it fast.
M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Lorsque des personnes risquent de mourir de faim, nous devons mobiliser nos moyens - et le faire rapidement.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "In addition to the first set of actions worth €253 million decided in December, we now have a second set of actions worth €117 million, enabling the EU to provide substantial additional support to the many refugees, displaced persons and host communities in the Horn of Africa.
M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos:«En plus de la première série de mesures, d’un montant de 253 millions d’euros, décidée en décembre, nous disposons désormais d’un deuxième train de mesures, pour un montant de 117 millions d’euros, qui permettra à l’UE d’apporter une aide supplémentaire considérable à la multitude de réfugiés, de personnes déplacées et de communautés d’accueil que compte la Corne de l’Afrique.