Vertaling van "said nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

Mr. Nobody
Mr. Nobody

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Nobody can deny it: our tax framework does not fit anymore with the development of the digital economy or with new business models.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut le nier: notre cadre fiscal n'est plus adapté à l'évolution de l'économie numérique ni aux nouveaux modèles d'entreprise.

First Vice-President Frans Timmermans said: "Nobody who wants to remain true to the principles of decency, humanity and solidarity can be satisfied with a situation where human beings, to reach Europe, take a gamble on their lives, putting them in the hands of people smugglers who cynically exploit human misery.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut, sans renier les principes de décence, d'humanité et de solidarité, se satisfaire d'une situation dans laquelle des êtres humains, pour rejoindre l'Europe, vont jusqu'à mettre leur vie en jeu, en la plaçant entre les mains de trafiquants d'êtres humains qui exploitent cyniquement la misère humaine.

Again, if this is about impartiality, perceived or real, with that individual, upon appointment, reporting directly to the minister, I'm very concerned we're setting up another scenario such as we've seen with the ethics counsellor, where nobody knows what is said, nobody knows what transpires.
Encore une fois, il s'agit là de problèmes d'impartialité, perçus ou réels, car ce particulier une fois nommé rendra directement compte à la ministre.

After the last election, the President of the Treasury Board said, “Nobody can explain to me how they come about their prices”.
Après la dernière campagne électorale, le président du Conseil du Trésor a avoué que personne n'était en mesure de lui expliquer le mécanisme de fixation du prix.

Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "Nobody should harbor illusions that overfishing will be tolerated.
Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré: «Personne ne doit espérer que la surpêche sera tolérée.

The release of Alan Johnston was an act that we welcomed but obviously, as you said, nobody believes that Hamas should be rewarded; as everybody knows, it is still on the list of terrorist organisations.
La libération d’Alan Johnston est un acte que nous avons salué, même si, comme vous l’avez indiqué, personne ne considère naturellement que le Hamas devrait être récompensé. Comme chacun le sait, ce mouvement figure toujours sur la liste des organisations terroristes.

Many years ago, a greater Irishman than I am said, ‘Nobody or no group has the right to put a stop on the march of a nation’.
Il y a de nombreuses années, un Irlandais plus éminent que moi déclarait: «aucun homme ni aucun groupe n’a le droit d’arrêter la marche d’une nation».

The whole announcement immediately began to unravel when the head of the regime in Khartoum said nobody had talked to him about foreign troops coming to Sudan.
Tout le projet a rapidement commencé à s'effondrer après que le dirigeant du régime en place à Khartoum a déclaré que personne ne lui avait parlé de l'envoi de troupes étrangères au Soudan.

Environment Commissioner Stavros Dimas said: “Nobody wants to see old computers and television sets piling up at the roadside and polluting the environment.
M. Stavros Dimas, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré: «Personne n’a envie de voir de vieux ordinateurs ou téléviseurs s’entasser le long de la route et polluer l’environnement.