Traduction de «said only last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

last only so long
n'avoir qu'un temps

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only last week the auditor general said in his report that we do not have enough patrol vessels to enforce our fishery's policies and regulations.
La semaine dernière encore, le vérificateur général nous apprenait dans son rapport que nous n'avons pas assez de patrouilleurs pour faire respecter notre politique et notre réglementation en matière de pêche.

As the president of the World Bank, Robert B. Zoellick, said only last week, Canada is a country that " offers lessons to others" about how to deal with this global recession.
Comme le président de la Banque mondiale, Robert B. Zoellick, l'a dit la semaine dernière, les autres pays auraient des choses à apprendre du Canada sur le plan des mesures à prendre pour contrer la récession mondiale.

My love for Bill Young came, having him sit at my right shoulder for those five years, not only because of the institutional memory he carried for this place, but also because of the fact that when officials would come before our committee, he would whisper in my ear and said, “They said that last year”.
J'en suis venue à aimer Bill Young, qui s'est assis à ma droite durant ces cinq années, non seulement en raison de sa mémoire institutionnelle, mais aussi parce que lorsque de hauts fonctionnaires comparaissaient devant notre comité, il me chuchotait à l'oreille: « Ils ont dit la même chose l'an dernier».

As I have said, we are dealing with the political result of applying the Treaty of Lisbon and we are also dealing with a transitional and exceptional solution that will only last for the duration of this parliamentary term.
Comme je l’ai dit, il s’agit de tenir compte du résultat politique de l’application du traité de Lisbonne et de trouver une solution transitoire et exceptionnelle qui ne vaudra que pour la durée de cette législature.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, as I scanned the newspapers this week, reading about one province that wants to take the federal government to court and about another one taking out full-page ads denouncing the broken promises of the budget, I was reminded of something the finance minister said only last week, when addressing the other place:
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, alors que je feuilletais les journaux cette semaine et que je prenais connaissance du fait qu'une province souhaitait traîner le gouvernement fédéral devant les tribunaux et qu'une autre dénonçait à pleines pages les promesses non tenues du budget, je me suis rappelé une déclaration faite la semaine dernière à l'autre endroit par le ministre des Finances :

However, honourable Members will forgive me if I mention what President Talabani, the Kurdish leader whose people suffered so appallingly under Saddam Hussein, said only last weekend: ‘Immediate withdrawal would be a catastrophe and lead to a kind of civil war.
Cela étant, les honorables parlementaires me pardonneront de reprendre ce qu’a affirmé, pas plus tard que la semaine dernière, le président Talabani, leader de la communauté kurde qui a si cruellement souffert sous le régime de Saddam Hussein. Il disait: «Un retrait immédiat serait une catastrophe et entraînerait une sorte de guerre civile.

Only last week, they said that what was on offer was simply not tenable for them.
La semaine dernière encore, elles ont déclaré que le contenu de l’offre n’était simplement pas tenable pour elles.

Senator Lynch-Staunton: To be more precise, does the Leader of the Government agree with the Minister of International Trade, who said only last week that no unemployment had been caused by the forthcoming levy that the United States will introduce and, as a result, no mills will be closed?
Le sénateur Lynch-Staunton: Plus précisément, madame le leader du gouvernement est-elle d'accord avec le ministre du Commerce international qui, pas plus tard que la semaine dernière, a dit qu'aucune perte d'emploi n'était attribuable au droit que les États-Unis s'apprêtent à imposer et, par conséquent, qu'aucune scierie ne fermera ses portes?

Mr van Boven said at last week's press conference that incommunicado detention 'not only creates the conditions for torture to take place', the measure itself can constitute 'cruel, merciless treatment'.
M. van Boven a déclaré lors de la conférence de presse de la semaine dernière que la détention incommunicado "créait les conditions requises pour la pratique de la torture", et que la mesure en tant que telle pouvait constituer un "traitement cruel et impitoyable".

The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
Le mieux qu’on puisse dire à propos de ce traité, c’est qu’il durera au maximum un an ou deux.