Traduction de «said perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Calder said, perhaps we could give the Federal Development Bank the order to grant loans for the purchase of local railways.
Comme M. Calder l'a dit, peut-être y aurait-il lieu de donner à la Banque fédérale de développement le pouvoir d'accorder des prêts pour l'achat de chemins de fer d'intérêt local.

The myth that visas are some kind of crucial element for our security should be debunked, and it should be said, perhaps particularly clearly in the European Parliament, and repeated at every opportunity: visas build walls, unnecessary walls.
Le mythe selon lequel les visas représentent une sorte d’élément crucial de notre sécurité doit être détruit, il convient de le dire, peut-être tout particulièrement au sein du Parlement européen, et de le répéter à chaque fois que c’est possible: les visas érigent des murs, des murs inutiles.

That said, perhaps the analogy of a cake is appropriate at this point – that people look at the European Union budget in the shape of a cake.
Ceci étant dit, peut-être qu’une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l’Union européenne sous la forme d’un gâteau.

So I urge that double taxation is ruled out, as the Commissioner has said, perhaps through the mechanism of electronic cooperation.
Je demande donc instamment que la double imposition soit écartée, comme le commissaire l’a dit, peut-être grâce au mécanisme de coopération électronique.

I cannot remember the numbers, but the vast majority of them that have been sold, he said, perhaps 10 or 12 of them, were as much as 30% above their market value as of October 31.
Je ne me rappelle pas les chiffres exacts, mais il a dit que la vaste majorité d'entre elles, peut-être 10 ou 12, ont été vendues pour 30 p. 100 de plus que leur valeur marchande au 31 octobre.

That said, perhaps the hon. member could explain how the hon. member for Montcalm managed to spend $100,000 in travel expenses?
Cela dit, le député peut peut-être expliquer comment le député de Montcalm a pu dépenser 100 000 $ en frais de voyage?

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, further to what Mrs Haug has said, perhaps I might, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, make a number of fundamental observations relating to the agencies.
- (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, suite à ce que vient de dire Mme Haug, permettez-moi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de formuler quelques remarques fondamentales concernant les agences.

There are other people who need to make progress in this field and, as other speakers have said, perhaps what has most grated in this House has been the United States’ hypocritical position with regard to the European Union in the field of agriculture and also on development issues.
D’autres doivent faire des progrès dans ce secteur et, comme l’ont dit plusieurs orateurs, ce qui a sans doute le plus agacé cette Assemblée, c’est la position hypocrite des États-Unis à l’égard de l’Union européenne à propos des enjeux liés à l’agriculture et au développement.

That said, perhaps the work done by MPs is not like that done by judges.
Cela étant dit, peut-être que le travail d'un député n'est pas semblable à celui d'un juge.

I appreciate the fact that Senators Taylor and Ottenheimer said perhaps two schools are better than one, but leaving that aside, what was the action taken?
Certes, les sénateurs Taylor et Ottenheimer ont dit que deux écoles valaient peut-être mieux qu'une, mais, cela étant dit, quelle mesure a été prise?