Traduction de «said she went » (Anglais → Français) :

' She went home to her East Indian family, and she laughed and said, " You can imagine how that went over'' in the cultural context of her family.
Elle est retournée à la maison, dans sa famille des Indes orientales — elle a ri en disant : « Vous pouvez imaginer l'effet que cela a fait » dans le contexte culturel de sa famille.

She said that she went to a meeting with Angela Merkel a number of years ago on climate change and while she was there, the former Liberal prime minister, the member for LaSalle—Émard, and Anne McLellan were trying to revoke or negotiate a mandate in favour of big oil.
Elle racontait qu'elle était allée, il y a un certain nombre d'années, à une réunion sur les changements climatiques avec Angela Merkel et que, pendant qu'elle était là, l'ancien premier ministre libéral, le député de LaSalle—Émard, et Anne McLellan essayaient de révoquer ou de négocier un mandat en faveur des grandes pétrolières.

That is what British Foreign Minister Margaret Beckett said and she went on to say we are heading for climate chaos.
C’est ce qu’a affirmé la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Margaret Beckett, qui a ajouté que nous nous dirigeons vers un chaos climatique.

Fear and suspicion must give way to dialogue and trust; discrimination and hostility to equality and respect, " she said. She went on to highlight the place of religion in upholding the founding values of the European Union: human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Insistant sur le fait que "la crainte et la suspicion doivent céder la place au dialogue et à la confiance; la discrimination et l'hostilité à l'égalité et au respect", elle a poursuivi en soulignant le rôle de la religion dans le maintien des valeurs fondatrices de l'Union européenne, à savoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'État de droit.

She said that habitat loss may have contributed and she went on to explain that (1640) In 1999 she reported that the Pacific salmon fishery was in serious trouble.
Elle a affirmé que la disparition des habitats pouvait avoir joué un rôle à cet égard et a fourni quelques explications à ce sujet (1640) En 1999, elle a rapporté que la pêche au saumon du Pacifique était en sérieuses difficultés.

Our agreements with the USA and Canada are good examples of this" said Viviane Reding, Member of the Commission with responsibility for education and culture. She went on to say how sorry she was that the small budget the European Union allocated to these two programmes had made it impossible to select more of the very good projects submitted in 2001.
A cet égard, nos accords avec les Etats-Unis et le Canada sont de bons exemples » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne à l'Education et à la Culture, ajoutant : « Je regrette que la faiblesse de l'enveloppe financière que l'Union européenne consacre à ces deux programmes ne nous ait pas permis de retenir plus des très bons projets qui nous ont été soumis pour 2001».

Some 20 years ago Mrs Thatcher went to Fontainebleau and said: 'I want our money back' – and she got some of it.
Il y a environ vingt ans, Mme Thatcher s’est rendue à Fontainebleau où elle a dit: «Rendez-nous notre argent» - et elle en a récupéré une partie.