Vertaling van "said siim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Montreal International Computer and Office Exhibition [ SIIM | SIIM 87 ]
Le Salon international de l'informatique et du bureau de Montréal [ SIIM | SIIM 87 ]

secondary ion imaging mass spectroscopy | SIIMS [Abbr.]
spectrométrie de masse par échantillonnage d'ions secondaires

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

High Level Group Chairman Siim Kallas said: "Simplifying access to and use of EU Cohesion funds will certainly contribute to bringing citizens closer to the EU".
M. Siim Kallas, président du groupe de haut niveau, a déclaré à ce propos: «En simplifiant l'accès aux fonds de cohésion de l'UE et l'utilisation de ceux-ci, nous contribuerons indubitablement à rapprocher les citoyens de l'UE».

The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Le partenariat oriental consiste à exporter les cas de réussites de l’UE à nos plus proches voisins pour qu'ils profitent eux aussi de liaisons de transport plus rapides, plus sûres et moins coûteuses», a déclaré Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne.

At the launch of the Communication, Siim Kallas, the then Vice-President of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: “If ever there was a right time to do this, it is now” - sentiments which have been echoed by Violeta Bulc, his successor as Commissioner, who has prioritised the inclusion of RPAS in the Aviation Package, due by the end of 2015.
Lors de la publication de la communication, Siim Kallas, alors vice-président de la Commission et commissaire chargé des transports et de la mobilité, a déclaré: "S'il existe un moment opportun pour prendre des mesures, c'est maintenant". Un avis que partage Violeta Bulc, qui lui a succédé au poste de commissaire et pour qui l'inclusion des systèmes d'aéronefs télépilotés dans le paquet aérien prévu pour la fin de l'année 2015 est prioritaire.

It will impact positively on growth and jobs in Europe”. , said Siim Kallas, Vice President of the European Commission, responsible for Transport.
Elle aura une incidence positive sur la croissance et l'emploi en Europe», a déclaré Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports.

– (DE) Mr President, on Friday, 15 October, the Rheinische Post ran a headline report concerning the Commissioner for Transport, Siim Kallas, who had apparently said that the high-speed rail link between Paris and Bratislava was an extremely important trans-European east-west axis and that the Commission considered it of the greatest importance that it be built.
– (DE) Monsieur le Président, le vendredi 15 octobre, le Rheinische Post a publié un rapport concernant le commissaire au transport, Siim Kallas, lequel aurait apparemment déclaré que la liaison ferroviaire à grande vitesse entre Paris et Bratislava représentait un axe transeuropéen est-ouest de la plus haute importance et que la Commission estimait qu’il était essentiel qu’elle soit construite.

We have a responsibility to protect security, but also to act after thorough analysis, assessment and discussion so we propose appropriate and proportional measures, as Commissioner Siim Kallas and as the Council have also said.
Nous avons pour responsabilité de protéger la sécurité, mais aussi d’agir après une analyse, une évaluation et une discussion approfondies de manière à proposer des mesures appropriées et proportionnelles, comme le commissaire Siim Kallas et le Conseil l’ont dit également.

"I am encouraged by the successful outcome of our EMAS pilot project and would like to thank our staff for this," said Siim Kallas, Commission Vice-President for administrative affairs, audit and anti-fraud".
«Les résultats positifs de notre projet pilote EMAS sont encourageants et je tiens à en remercier notre personnel», a déclaré M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude.

We will soon have further tests on air quality, but in the meantime, I am not prepared to accept a possible risk to the health of our staff” said Siim Kallas, Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
La qualité de l'air fera bientôt l'objet d'une expertise plus approfondie, mais je ne suis pas prêt à accepter que la santé de notre personnel soit menacée dans l'intervalle».

– Mrs Siimes, what you have just said is very encouraging but it relates to a later matter.
- Madame Siimes, ce que vous venez de nous dire est très encourageant, mais c'est pour tout à l'heure.

Cutting out the duplication of security procedures will mean huge savings for cargo operators in terms of time and money". said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Éviter la multiplication des procédures de sûreté permettra aux opérateurs de fret de faire d'énormes économies de temps et d'argent», a déclaré M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne responsable des transports.