Vertaling van "said so ably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.
Dans le même temps, je ne peux que répéter ce que la ministre a si bien dit il y a un moment.

However, nothing was said. Do the Rules of the Senate allow us to ask that the debate on this issue be adjourned until tomorrow so we are better prepared to respond to Senator St. Germain's arguments and to those so ably put forward by Senator Robichaud, the Deputy Leader of the Government?
Toutefois, puisqu'il n'y a aucune intervention, le Règlement permet-il une demande d'ajournement du débat sur cette question à demain, pour être plus en mesure de répondre aux arguments du sénateur St. Germain et aux arguments bien présentés par le sénateur Robichaud, le leader adjoint du gouvernement?

Mr. Milliken: As the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell has said so ably, he invented some of them and I am sure his memory of these things is better than mine.
M. Milliken: Le député de Glengarry-Prescott-Russell dit, fort à-propos, qu'il en a même inventé certaines.

I will not repeat what has been so ably said by so many other senators who have spoken before me, that is, explain how this bill is structured so the plan will receive more funding, reduce and rationalize pension benefits, and create the Canada Pension Plan Investment Board.
Je ne reviendrai pas sur ce dont tant d'autres ont parlé avant moi avec tant de compétence, à savoir la façon dont ce projet de loi est conçu de sorte à mieux capitaliser le Régime de pensions du Canada, à réduire et à rationaliser les prestations de retraite et à créer l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.

Senator Pépin represents the district of Shawinegan, which has been so ably represented for so many years by our retired colleague the Honourable Maurice Riel, to whom we said goodbye just before the Easter break.
Le sénateur Pépin représente la division sénatoriale de Shawinegan, qui a longtemps été représentée avec brio par notre collègue, l'honorable Maurice Riel, auquel nous avons fait nos adieux avant le congé de Pâques.

As the hon. member for Perth-Wellington-Waterloo so ably said, there is a technical reason for this bill, which is to enable an appeal procedure to be put into place so that the proper amount of taxation deductions will be calculated and applied in the course of allowing citizens to make donations to institutions in Canada.
Comme le disait si bien le député de Perth-Wellington-Waterloo, le projet de loi repose sur une considération d'ordre technique, à savoir permettre la création d'une procédure d'appel pour que le montant approprié d'une déduction fiscale soit calculé et appliqué dans le cas des citoyens qui font des dons à des organismes canadiens.