Traduction de «said that roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said that roughly $3 billion on a $90 billion budget is the amount — I am just doing the math — devoted to mental health?
Vous dites que sur un budget de 90 milliards de dollars, une somme d'environ 3 milliards de dollars — j'essaie de calculer — est affectée à la santé mentale?

A week ago, Dr. David Schindler of the University of Alberta said that roughly 50% of the endangered species in Canada were in water, not on land.
Il y a une semaine, M. David Schindler de l'Université de l'Alberta a dit qu'environ 50 p. 100 des espèces en voie de disparition au Canada vivaient dans l'eau, et non sur terre.

In your opening remarks, you said that roughly 300 civilians worked at the Kandahar airfield.
Dans votre allocution d'ouverture, vous avez dit qu'environ 300 civils travaillaient à l'aérodrome de Kandahar.

Several Members have also already said that the costs of the loss of biodiversity are of the order of EUR 50 billion per annum: in other words, roughly 1% of gross domestic product.
Plusieurs députés ont déjà signalé que le coût de la perte de biodiversité est de l’ordre de 50 milliards d’euros par an – ce qui équivaut globalement à 1 % du produit intérieur brut.

Canada's Kyoto commitment to reduce to 6% below that level by 2012, as Mr. Villeneuve has said, is roughly a 300-million tonne reduction from projected levels.
À Kyoto, le Canada s'était engagé à de réduire ses émissions à six pour cent en deçà de ce niveau d'ici 2012, comme l'a dit M. Villeneuve, ce qui correspond grossièrement à 300 millions de tonnes de moins que les niveaux projetés.

As others have pointed out, we have seen the inflation rate contained at an average of around 2%, as well as the creation of roughly 16 million jobs over these ten years and the reduction of the public budget deficit, which in 2007 – as the Commissioner said – amounted to approximately 0.6% of GDP compared with 4% in the 1980s and 1990s.
Comme d’autres orateurs l’ont souligné, nous avons vu pendant ces dix années le taux d’inflation contenu autour d’une moyenne d’environ 2 %, la création de quelque 16 millions d’emplois et la réduction du déficit du budget public qui - comme le commissaire l’a rappelé - s’est élevé à environ 0,6 % du PIB en 2007, à comparer à 4 % dans les années 80 et 90.

Finally, we ask the Bureau to look at technological developments to see if, for instance, in the future, computer translations can provide an extra tool, giving at least a rough idea of what was said in debates.
Enfin, nous demandons au Bureau d'étudier les évolutions technologiques afin de déterminer si, par exemple, à l'avenir, les traductions automatiques peuvent constituer un outil supplémentaire donnant au moins une idée générale du contenu des débats.

In the Netherlands, roughly the same amount of meat is currently being consumed as in the period prior to the said crises, whilst Germany and France are still facing much lower levels of meat consumption.
Actuellement, la consommation de viande aux Pays-Bas est presque égale à celle d’avant les crises citées, tandis qu’en Allemagne et en France, elle est toujours bien inférieure.

I believe you said that roughly 10 per cent of students cannot manage their debt.
Je crois que vous avez dit qu'environ 10 p. 100 des étudiants étaient incapables de gérer leur dette.