Vertaling van "said that southam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, the prime minister, a leadership rival to the finance minister, said to Southam News that he does not care that Canadians want tax cuts.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre, rival du ministre des Finances à la direction du parti, a déclaré à Southam News qu'il ne se préoccupe pas du fait que les Canadiens veulent voir leurs impôts diminuer.

Southam did not say we were wrong; it just said that, under the Charter, in our society, this must be done and we corrected our policy.
Le jugement Southam n'a pas dit que nous étions dans l'erreur; il a seulement dit qu'en vertu de la Charte des droits, dans notre société, ceci doit être fait et nous avons modifié notre politique.

When the Supreme Court in Southam said that a search warrant must be authorized by an independent body, being the court, what did we do in this country?
Lorsque la Cour suprême a dit dans Southam qu'un mandat de perquisition devait être autorisé par un organisme indépendant, puisque c'était la Cour suprême, qu'avons-nous fait dans ce pays?

Although such a tragic situation does not exist in Canada, we must be vigilant, as evidenced by recent statements by Joan Crockatt, news desk officer of the Calgary Herald, who said that Southam News should create news on national unity and that it had a plan to promote national unity.
Bien que le Canada ne connaisse pas de situation aussi tragique, nous devons être vigilants, comme en font foi les récentes déclarations de Mme Joan Crockatt, directrice de l'information du Calgary Herald. Récemment, cette dernière déclarait que la chaîne d'information Southam devait créer des nouvelles sur l'unité nationale et disposait d'un plan pour promouvoir l'unité nationale.

If I recall correctly, it was in the famous Southam case that Mr. Justice Dickson said that in 1984:
C'était dans la fameuse cause de Southam, en 1984, que le juge Dickson, si je me souviens bien, avait dit :