Traduction de «said that the shipping company had failed once » (Anglais → Français) :

The statement also said that the shipping company had failed once again, on 27 November 1999, to present all the information required including a report on a foreign trade deal, which must be verified by the Yugoslav Ministry of Trade.
Le communiqué expliquait aussi que la société de transport maritime n'avait pas pu non plus fournir, le 27 novembre 1999, toutes les informations requises, y compris un rapport sur une opération commerciale conclue avec l'étranger, qui doit être contrôlé par le ministère yougoslave du commerce.

Did the Minister of Finance have the contributions to the Liberal Party in mind yesterday when he said that all the companies had been chosen according to objective criteria?
Le ministre des Finances avait-il en tête les contributions au Parti libéral quand il affirmait hier que toutes les entreprises ont été choisies selon des critères tout à fait objectifs?

Is that what I interpreted- The Acting Speaker (Mr. Milliken): No. I simply said that the hon. member had failed to show that there was anything in the estimates which was not in compliance with the motion.
Est-ce ce que je dois comprendre . Le président suppléant (M. Milliken): Non.

It is extremely disappointing because, only a few days before the speech from the throne, the Minister of Human Resources Development had said that the federal government had failed regarding job creation and that something had to be done.
C'est extrêmement décevant parce que, quelques jours avant le discours du Trône, on avait entendu le ministre responsable du Développement des ressources humaines dire que le gouvernement fédéral avait échoué dans le secteur de la création d'emplois et qu'il fallait faire quelque chose.

Meanwhile the union filed a request with the minister for consent to file a complaint with the Canada Labour Relations Board alleging that the company had failed to bargain in good faith.
Entre-temps, le syndicat a demandé au ministre s'il consentait à ce que l'on dépose auprès du Conseil canadien des relations du travail une plainte disant que la compagnie n'avait pas négocié de bonne foi.