Vertaling van "said that those were nice words " (Engels → Frans) :

When I spoke to Jody Williams, the Nobel peace prize winner about this, she said that those were nice words.
Quand j'en ai parlé à Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix, elle a dit que ce sont de belles paroles.

As you heard, from I think it was Detective Grismer yesterday, he had experience actually working with that law when he was working in a sporting goods store and he said that those ledgers, those green books, were not onerous — that was his word — to keep.
Hier, vous avez entendu le témoignage du détective Grismer, je crois. Il avait déjà fait l'expérience de l'application de cette loi à l'époque où il travaillait pour une boutique d'articles de sport, et il a dit qu'il n'était pas ardu — je reprends ses mots — de tenir à jour ces registres, ces livres verts.

The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words’.
La durée de protection d’une composition musicale comportant des paroles prend fin soixante-dix ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes, que ces personnes soient ou non désignées comme coauteurs: l’auteur des paroles et le compositeur de la composition musicale, à condition que les deux contributions aient été spécialement créées pour ladite composition musicale comportant des paroles».

In fact he was so inflexible that he reneged on a deal he made with Premier Danny Williams to give the government and the people of Newfoundland and Labrador 100% of their resource revenues with no equalization clawback. Those are nice words to say and promises to make during an election, but they are a little harder to follow up, especially when one has built one's career as a finance minister by saying no to the aspirations of Newfoundland and Labrador and other Canadian provinces.
En fait, il était tellement intraitable qu'il a renié un engagement pris avec le premier ministre Danny Williams, soit de laisser au gouvernement et aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador l'intégralité des recettes tirées des ressources extracôtières de la province, sans récupération aux termes du programme de la péréquation.

7. The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.
7. La durée de protection d’une composition musicale comportant des paroles prend fin soixante-dix ans après la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes, que ces personnes soient ou non désignées comme coauteurs: l’auteur des paroles et le compositeur de la composition musicale, à condition que les deux contributions aient été spécialement créées pour ladite composition musicale comportant des paroles.

Having said that, Parliament has clearly said that those three million euros were not to finance Euronews’s administrative costs but to pay for its activities.
Cela dit, le Parlement a clairement dit que ces 3 millions n’étaient pas destinés à financer les dépenses administratives d’Euronews, mais bien à financer des activités d’Euronews.

It was Sunday, there were no cars on the road, only articulated lorries and trucks, and Ugo said to me, ‘How nice it is to travel on Sunday without all the holiday traffic!
C'était un dimanche, il n'y avait pas de voitures, uniquement des semi-remorques et des camions, et Ugo me disait : "Comme c'est gai de voyager le dimanche, sans rencontrer tous ces gens qui partent en vacances !

He said that it was in our strategic interest to anchor Turkey solidly and permanently in the European community of values – I think those were his words.
Il a déclaré qu'il était de notre intérêt stratégique d'ancrer fermement et durablement la Turquie à la communauté européenne de valeurs - j'espère restituer assez fidèlement ses propos.

Mr. Peter MacKay: I agree that those are nice words.
M. Peter MacKay: Je reconnais que ce sont de belles paroles.

Those were the words he said then, words that were echoed in Liberal red book one which spoke about maintaining the health care transfers at their current level.
C'est ce qu'il a dit, et on retrouve d'ailleurs cet engagement dans le livre rouge, première mouture, qui promettait de maintenir les transferts en matière de santé à leur niveau d'alors.