Vertaling van "said that while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

while we agree that
certes, mais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.
Enfin, il convient de signaler qu'aucun processus n'a encore trouvé une manière judicieuse d'associer le Parlement européen, ainsi que le propose le livre blanc sur la gouvernance.

An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
On ne peut pas parler de marché intérieur des télécommunications tant que des différences importantes existent entre les prix nationaux et les prix d’itinérance.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

The Commission said that while it might be argued that it should not have accepted an ill-based and unjustified scientific conclusion, this could not be equated with maladministration. In its view, the terms of the contract had been respected.
La Commission a déclaré que, même si l'on pouvait soutenir qu'elle n'aurait pas dû accepter de conclusions scientifiques non fondées et injustifiées, cela ne pouvait être considéré comme un cas de mauvaise administration. Selon elle, les termes du contrat ont été respectés.

2. In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
2. Dans l'éventualité où le véhicule est impliqué dans un accident durant la période mentionnée au paragraphe 1 du présent article alors qu'il n'est pas assuré, l'organisme, visé à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE, de l'État membre de destination est responsable de l'indemnisation prévue à l'article 1er de la même directive.

He said that he could not comment on that opinion. However, in an interview, he said that, while he could not reveal the advice that he gave to the Privy Council Office, he was surprised to learn recently that the government was refusing to pay Mr. Munro's bill.
Précisant qu'il ne pouvait la commenter, il a toutefois déclaré au cours d'une interview que, bien qu'il ne puisse révéler l'opinion communiquée au Bureau du Conseil privé, il avait été étonné d'apprendre récemment que le gouvernement refusait d'assumer les frais de M. Munro.

One of the things he said is that he has no regret in allowing this process to take place and he said that while acknowledging the incredible economic and personal harm that this has done to Canadians.
Il a dit notamment qu'il ne regrette pas du tout de laisser libre cours à ce processus, et il le dit en reconnaissant le tort économique et personnel incroyable que cela a causé aux Canadiens.

Commissioner Flynn said that while the Member States have the primary responsibility for health policy, the Commission has been given responsibilities in the public health field under the Maastricht Treaty.
Le commissaire Flynn a déclaré que, bien que la politique sanitaire relève avant tout des Etats membres, le traité de Maastricht a également confié à la Commission des responsabilités dans le domaine de la santé publique.

Following meetings in Washington today with the US Secretary of Agriculture, Ed Madigan and the US Trade Representative, Carla Hills, the EEC Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, Mr MacSharry, said that while protracted and difficult negotiations lay ahead, he was nevertheless optimistic that an agreement could be reached this year on the GATT negotiations on agriculture.
Après avoir rencontré aujourd'hui à Washington le ministre de l'agriculture des Etats-Unis, Ed Madigan, et le représentant du commerce de ce pays, Carla Hills, le commissaire de la CEE responsable de l'agriculture et du développement rural, M. Mac Sharry, a déclaré que bien que les négociations s'annoncent longues et difficiles, il avait néanmoins bon espoir qu'un accord puisse être conclu cette année dans les négociations agricoles du GATT.