Vertaling van "said to hell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

derrick hell toping rope lead block
poulie de retour d'apiquage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the banks disappointed him and failed to meet their commitments in such a way that he said to hell with them. He said that he was going to invite the whole world to come and bank in Botswana because those to whom he gave that exclusive privilege had failed the country.
Or, les banques ayant déçu M. Masire et rompu leurs engagements, ce dernier a décidé d'inviter des banques du monde entier à venir s'établir au Botswana parce que les banques de son pays, auxquelles il avait accordé des privilèges exclusifs, avaient laissé tomber son pays.

I would prefer it be 2 o'clock, but it seems we have common agreement that, as somebody once said, come hell or high water, this legislation will be dealt with and sent off to the Senate so farmers can get their money by the end of the day.
Je préférerais que ce soit à 14 heures, mais il semble que nous avons une entente selon laquelle, quoi qu'il arrive, cette mesure sera examinée et renvoyée au Sénat d'ici la fin de la journée afin que les agriculteurs puissent avoir leur argent.

I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions, but the health promotion case studies show that, as in North Karelia, if good intentions are translated into action, then the road can lead not to hell but to health.
Je pourrais conclure en disant que la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions, mais les études de cas de promotion de la santé ont montré que si, comme en Carélie du Nord, les bonnes intentions sont traduites en actions, la route peut mener non vers l’enfer mais vers une santé de fer.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister said “come hell or high water” that he would get to the bottom of the ad scam scandal.
M. Leon Benoit (Lakeland, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré que, contre vents et marées, il ferait toute la lumière sur le scandale des contrats de publicité.

– (NL) Mr President, in the previous debate, we concluded that Zimbabwe has now turned into a hell, but the same can said of Guatemala, which has, however, been in the grip of misery for much longer.
- (NL) Monsieur le Président, à l’occasion du débat précédent, nous avions conclu que le Zimbabwe était devenu l’enfer, mais on peut tenir les mêmes propos pour le Guatemala, à la différence que ce pays est en proie à la misère depuis plus longtemps.

The Director of Yad Vashem, who guided me around, said to me: ‘Every day, I descend into this hell and see them – the pictures, them alone. It is a hell’.
Le directeur de Yad Vashem, qui m’a guidé, m’a dit: «Chaque jour, je descends dans cet enfer et je les vois - les photos, rien qu’elles.

‘Every day,’ said the director of Yad Vashem, ‘when I come out of that hell and see that sight, I know that they did not succeed.
«Chaque jour,» m’a dit le directeur de Yad Vashem, «quand j’émerge de cet enfer et que je découvre cette vue, je sais qu’ils n’ont pas réussi.

Is he talking about the distinct society Mr. Parizeau referred to last week, when he said: ``To hell with distinct society, I want the separation of Quebec''?
Me parle-t-il de la société distincte de M. Parizeau, de la semaine dernière, où lui a dit: «Qu'on me sacre la paix avec la société distincte, moi je veux la séparation du Québec»?

I have been here for 30 years and that has been the case every year. The House of Commons and the Senate put in article 10 of the law in 1998, which says that Air Canada is a federal institution and is bound by the Official Languages Act. Air Canada said the hell with it.
En 1998, la Chambre des communes et le Sénat ont indiqué à l'article 10 de la loi qu'Air Canada est une institution fédérale et qu'elle est assujettie à la Loi sur les langues officielles, or, Air Canada s'en fiche complètement.