Traduction de «said today’s competitiveness » (Anglais → Français) :

Jyrki Katainen, Vice-President of the Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “Today's initiatives aim at empowering individuals so that they can make the most of their lives and so that we can build fair, resilient economies and societies.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a fait la déclaration suivante: «Les initiatives adoptées aujourd'hui visent à autonomiser nos concitoyens afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de leur vie et que nous puissions construire des économies et des sociétés équitables et résilientes.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's decision will open the way for publishers and competitors to develop innovative services for e-books, increasing choice and competition to the benefit of European consumers.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «La décision de ce jour permettra aux éditeurs et aux concurrents de mettre au point des services innovants dans le domaine des livres numériques, accroissant ainsi le choix proposé et la concurrence dans l'intérêt des consommateurs européens.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "Today's local start-ups could become tomorrow's global success stories.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission européenne chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré: «Les start-up locales d'aujourd'hui pourraient devenir les succès mondiaux de demain.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe.
M. Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Nous supprimons aujourd'hui un obstacle de plus à l'investissement à l'échelle de l'UE. C'est l'un des objectifs principaux du plan d'investissement pour l'Europe.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "Today's decision will ensure that competition is not weakened in these markets and that EU consumers are not worse off.
M Margrethe Vestager, commissaire responsable de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «La décision de ce jour garantit que la concurrence ne sera pas affaiblie sur ces marchés et que les consommateurs de l'UE ne seront pas lésés.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said; "Today’s competitiveness and innovation framework programme has supported thousands of European SMEs in their efforts to become more competitive and innovative.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Le programme-cadre actuellement en place a soutenu des milliers de PME européennes dans leurs efforts en vue de devenir plus compétitives et plus innovantes.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “Today’s decision to eliminate a scheme providing sizable tax advantages to Luxembourg’s financial holdings will help to restore a level playing field in the EU’s financial services industry”.
Mme Neelie Kroes, commissaire responsable de la concurrence, a déclaré à ce propos: «La décision prise aujourd’hui de mettre un terme à un régime octroyant des avantages fiscaux importants aux holdings de financement établies au Luxembourg contribuera à rétablir, au sein de l’UE, des conditions de concurrence équitables dans le secteur des services financiers».

“You cannot do cohesion today and competitiveness tomorrow,” she said. “You have to do them both at the same time”.
On ne peut pas faire la cohésion aujourd'hui et la compétitivité demain, a-t-elle affirmé: il faut faire les deux en même temps".

Dutch Minister for Economic Affairs Laurens-Jan Brinkhorst, current chair of the EU Competitiveness Council, said: “Today was a memorable day for European cooperation in Space.
M. Laurens-Jan Brinkhorst, Ministre néerlandais des Affaires économiques et Président en exercice du Conseil Compétitivité de l’UE, a déclaré : « Cette journée restera dans les mémoires pour la coopération européenne dans le domaine spatial.

Mario Monti, the Competition Commissioner, said, "Today's decision shows that rules drawn up by sporting organisations to ensure in a proportionate manner the integrity of sporting events by providing for effective control of doping fall outside the scope of Community competition rules".
M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré : « La décision adoptée aujourd'hui met en évidence que des règles émanant des organisations sportives nécessaires à assurer, de façon proportionnée, l'intégrité des évènements sportifs par un contrôle efficace du dopage échappent à l'application des règles de concurrence communautaires».