Vertaling van "said very rightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My distinguished friend, the former ethics commissioner for Alberta, said very rightly that ideally this job should be 90 per cent priest and 10 per cent policeman. I think that is right.
Mon collègue distingué, l'ancien commissaire à l'éthique de l'Alberta, a déclaré très justement que ce genre de travail est celui d'un prêtre à 90 p. 100 et d'un agent de police à 10 p. 100. Voilà qui est exact, selon moi.

I think this is a lot better than what it used to be, as you said very rightly, especially when you have people coming from countries where there's a one-child policy.
Je pense que c’est beaucoup mieux qu'avant, comme vous l’avez dit à juste titre, surtout quand vous avez des gens qui viennent de pays prônant une politique d’enfant unique.

You said very rightly that the Bloc has the right to put forward a motion.
Vous avez dit, à juste titre, que le Bloc a le droit de présenter une motion.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed – as Mrs Gomes said – these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
J’ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d’un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l’a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l’homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

We have said very little about the Fundamental Rights Agency; one of my proposals was to make the rights of the child a priority under that Agency’s multiannual programme.
Nous n’avons pas dit grand-chose sur l’Agence des droits fondamentaux. Une de mes propositions vise à faire des droits de l’enfant une priorité du programme pluriannuel de cette Agence.

We can strengthen the competitiveness of our wine sector, we can achieve a better balance between supply and demand and we can make a big improvement in the rules on labelling and many other issues. We can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture, as very rightly said by Ms Herranz García today.
Nous pouvons renforcer la compétitivité de notre secteur du vin, nous pouvons parvenir à un meilleur équilibre entre l’offre et la demande et nous pouvons apporter des améliorations significatives dans la réglementation sur l’étiquetage et bien d’autres questions, et cela de manière à ce que la production de vin reste un des joyaux de l’agriculture européenne, comme l’a très justement dit M. Herranz García aujourd’hui.

With economic will, because the principle of progressively opening up to competition all economic activities is not only inherent in the very notion of the internal market without internal borders, but it has been part of the founding Treaty of the European Union since 1957 and it is beneficial in many respects, as Christine de Veyrac has very rightly said.
Avec volontarisme, parce que le principe d’ouvrir progressivement à la concurrence la totalité des activités économiques est non seulement inhérent à la notion même de marché intérieur sans frontières internes, mais est inscrit dès 1957 dans le traité fondateur de l’Union et qu’il est bénéfique à bien des égards, comme Christine de Veyrac l’a fort justement évoqué.

As the minister said very clearly, the right to religious beliefs and the protection of religious institutions to act out their beliefs is the first among all rights within this country.
Comme le ministre l’a dit très clairement, le droit d’avoir des croyances religieuses et le droit des institutions religieuses d’agir en fonction de leurs croyances sont au tout premier rang des droits dans notre pays.

– (DA) The EU’s combined defence chief and foreign minister, Mr Solana, said very clearly and plainly that Monday’s meeting in Brussels was historic, for – as the representative said – the EU is taking up its rightful place on the world stage.
- (DA) M. Solana, qui cumule les fonctions de responsable de la défense et de ministre des Affaires étrangères de l'UE, a déclaré très clairement et sans ambiguïté que la réunion qui s'est tenue lundi à Bruxelles fera date dans les annales, car comme l'a déclaré le représentant, l'Union européenne obtient la place qui lui revient sur la scène internationale.

I was very pleased to hear the Honourable Senator Doody refer to Mr. Lincoln and his very famous speech in the National Assembly, when he felt that the rights of the English-speaking minority in that province were affected, and he said that rights are rights are rights.
J'ai été très heureux d'entendre le sénateur Doody faire allusion au discours que M. Lincoln a prononcé à l'Assemblée nationale, dans lequel, pensant que les droits de la minorité anglophone dans cette province étaient brimés, il insistait sur le respect de ces droits.