Traduction de «said we shouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?
Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?

Shouldn't we be able to?
Ne pourrions-nous pas

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do think that given the consensus that's been developed nationally between the provinces and the federal government, and what the Prime Minister said, what the premiers have said, we shouldn't be looking at massive federal-provincial highway funding renewal in the next budget.
Mais je pense cependant qu'étant donné le consensus qui est apparu à l'échelle nationale, de la part des provinces et du gouvernement fédéral, et étant donné ce que le premier ministre a dit, ce que les premiers ministres provinciaux ont dit, il ne devrait pas y avoir de nouveau financement fédéral-provincial important prévu pour les routes dans le prochain budget.

I look at the forest industry, which said we shouldn't give them money, that they should sort this out, that the government shouldn't distort the market further.
Je pense notamment à l'industrie forestière, qui ne voulait pas d'investissements gouvernementaux et qui voulait régler ses propres problèmes, sans que le gouvernement cause des distorsions supplémentaires sur le marché.

That said, I'm aware there's been a lot of controversy around the Kyoto Protocol, because some people have said we shouldn't comply with Kyoto because China is not on board.
Cela dit, je sais qu'il y a eu beaucoup de controverses au sujet du Protocole de Kyoto parce que certaines personnes disent que nous ne devrions pas nous en occuper puisque la Chine n'est pas dans le coup.

I've always said we shouldn't play politics with aboriginal issues, and I want to get the message out that this is something we have to do on a sustained level, to work with the communities.
J'ai toujours dit qu'il ne fallait pas faire de politique avec les questions autochtones, et je veux que l'on sache bien que cet intérêt doit s'inscrire dans la durée; et qu'il faut travailler avec les communautés.

Whether you've only been here the last two months on this committee or if you've been here for all last year when we went through this, this is one of the issues that kept coming home: that until we have the ability to do roadside testing, many said we shouldn't even look at a bill that would so-called legalize marijuana.
Je ne sais pas si vous étiez ici au cours des deux derniers mois des travaux de notre comité ou l'an dernier lorsque nous avons examiné cette question, mais c'est l'un des points qui ressort constamment : tant que nous ne serons pas en mesure de faire subir des tests de sobriété, bon nombre de gens disent qu'il ne faudrait pas envisager d'adopter un projet de loi qui aurait pour effet de légaliser la marijuana.