Traduction de «saint john shipbuilding ltd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saint John Shipbuilding Limited [ Saint John Shipbuilding Ltd. | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Company Limited | Saint John Shipbuilding & Dry Dock Company Ltd. ]
Saint John Shipbuilding Limited [ Saint John Shipbuilding Ltd. ]

Saint John Apartment Owners Association Ltd.
Saint John Apartment Owners Association Ltd.

Kinsmen Club of Saint John, Ltd.
Kinsmen Club of Saint John, Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I'm sure you are well aware, if you take the pattern of Saint John Shipbuilding, it was not a question of waving a magic wand and having Saint John Shipbuilding come into existence within the period of a week.
Comme vous le savez très bien, dans le cas du chantier naval de Saint John, il ne suffisait pas de brandir une baguette magique pour que le chantier naval soit créé en une semaine.

In its decisions in Bow Valley Husky (Bermuda) Ltd. v. Saint John Shipbuilding Ltd (1997) and Ordon v. Grail (1998), the Supreme Court of Canada held that provincial apportionment statutes do not apply to maritime negligence claims, and that it would be unjust to continue to apply the old common law rules to such claims.
Dans ses arrêts Bow Valley Husky (Bermuda) Ltd. c. Saint John Shipbuilding Ltd (1997) et Ordon c. Grail (1998), la Cour suprême du Canada a statué que les lois provinciales sur le partage de la responsabilité ne s’appliquaient pas aux réclamations pour négligence en matière maritime et qu’il serait injuste de continuer à leur appliquer les vieilles règles de common law.

This regime follows the 1997 and 1998 decisions of the Supreme Court of Canada in Bow Valley Husky (Bermuda) Ltd. v. St. John Shipbuilding Ltd. and in Ordon v. Grail, which held inter alia that Canadian courts may apportion damages based on the degree of fault determined by the court as between claimant and defendant, or amongst defendants in the case of joint liability.
Ce régime fait suite aux décisions que la Cour suprême du Canada a rendues en 1997 et en 1998 dans Bow Valley Husky (Bermuda) Ltd. c. St. John Shipbuilding Ltd., et dans Ordon c. Grail, qui soutenaient entre autres que les tribunaux canadiens peuvent répartir les dommages, selon le degré de faute déterminé par le tribunal, entre le demandeur et le défendeur, ou entre les défendeurs en cas de responsabilité conjointe.

Can the minister give us his assurance that he will do whatever it takes in order to get the Prime Minister to rein in his Minister of Transport so that he does not play politics at Quebec's expense and divert the contract to build the ferry from MIL Davie in Lauzon to Saint John Shipbuilding Ltd., which happens to be located in the Minister of Transport's own province?
Le ministre peut-il nous donner l'assurance qu'il va prendre les moyens nécessaires pour que le premier ministre rappelle à l'ordre son ministre des Transports pour l'empêcher de faire de la petite politique sur le dos du Québec en détournant le contrat du traversier de la MIL Davie de Lauzon vers la Saint John Shipbuilding Ltd., dans la province du ministre des Transports?

No member in the House of Commons has fought more tirelessly than the member for Saint John to ensure that the people of Saint John, New Brunswick, are able to earn their living at the shipyard located there and that Saint John Shipbuilding Limited will work again.
Aucun député n'a lutté aussi inlassablement que la députée de Saint John pour faire en sorte que la population de Saint John, au Nouveau-Brunswick, puisse gagner sa vie en travaillant au chantier maritime qui s'y trouve et pour que la Saint John Shipbuilding Limited retrouve son activité.