Vertaling van "salaries would still " (Engels → Frans) :

Since you want the government to privatize more—and we see it with park employees, people who were working for $11 an hour giving in to $4 or $5.25 an hour—how could the businesses guarantee, if we did give a direction to privatize everything, that the salaries would still be decent salaries for the people to live on?
Puisque vous voulez que le gouvernement pousse davantage la privatisation—et c'est ce qui se passe avec les employés des services des parcs, des gens qui travaillaient pour 11 $ l'heure et qui acceptent maintenant de travailler pour 4 ou 5,25 $ l'heure— comment les entreprises pourraient-elles garantir que les employés continueraient à toucher un salaire décent, suffisant pour vivre, si l'on donnait l'instruction de privatiser tous les services?

However, if we had no pension here, would it not be true that salaries would have to be increased to compensate for private pension plans that MPs and senators might choose to make, in which case it still is a cost to the taxpayer; it is just another way of paying the cost?
Cependant, s'il n'y avait pas de régime de pension, n'est-il pas vrai qu'il faudrait augmenter les salaires pour compenser les régimes de pension privés que les députés et les sénateurs pourraient décider de constituer, auquel cas cela représente encore un coût pour le contribuable; c'est simplement une autre façon de l'acquitter?

Still other parents who would prefer to work end up staying at home to care for their children because their monthly salary would not come close to covering their child care expenses.
D'autres parents qui préféreraient travailler finissent par rester au foyer pour s'occuper de leurs enfants, parce que leur salaire mensuel ne suffirait même pas à couvrir les frais de garde.

In other words, if it's an ongoing business, Canadians will still be able to be employed by the business, would be able to receive their salaries, would be able to work for the business.
En d'autres termes, s'il s'agit d'une entreprise en activité, les Canadiens qui travaillent pour l'entreprise en question pourront continuer à le faire et continuer de recevoir leur salaire.

Secondly, I would like to know – and as a woman I feel directly involved in this matter – what action the Commission intends to take against the discrimination against women which still persists in society, even in 2008, especially in the field of employment and specifically as regards salaries?
Deuxièmement, j'aimerais savoir (et en tant que femme, je me sens directement concernée par cette question) quelles mesures la Commission compte prendre pour lutter contre la discrimination à l'encontre des femmes qui persiste encore dans notre société, même en 2008, notamment dans le domaine de l'emploi et plus précisément en ce qui concerne les salaires?

Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.
Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.

Mr. Gauthier: As to whether withdrawing this provision would in fact create a new pay scale, that would not be the case. The approval of the Governor in Council would still be required for people appointed to positions with a salary of $99,000 and over before the appointment can be confirmed.
M. Gauthier: À savoir si le fait de retirer cet article de la loi aurait pour effet de créer de nouvelles classes salariales, ce n'est pas le cas: on doit obtenir l'approbation du gouverneur en conseil pour les gens nommés à des salaires de 99 000 $ et plus avant des confirmer leur nomination.

The invalidity pension shall be calculated by reference to the basic salary which the official would have received in his grade if he had still been in the service at the time of payment of the pension.
La pension d'invalidité est calculée sur le traitement de base que le fonctionnaire aurait perçu dans son grade s'il avait été encore en service au moment du versement de la pension.