Traduction de «same applies here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

apply to the same extent
appliquer dans la même mesure

the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges
il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if the security provisions apply for Americans and they are using them as reasons, I think exactly the same security reasons should apply here.
Nous sommes tous pour le commerce équitable et, parfois, pour le libre-échange. Toutefois, si des dispositions liées à la sécurité s'appliquent aux Américains et qu'ils les utilisent comme raisons, je crois que les mêmes raisons de sécurité devraient s'appliquer au pays.

Mr. Chairman, I would submit the same applies here in Canada.
Monsieur le président, à mon avis, la même chose s'applique ici au Canada.

Why can they not demonstrate that kind of corporate citizenship in Canada by applying the same policy here?
Pourquoi ne peuvent-ils pas faire preuve du même civisme au Canada et appliquer la même politique?

The same applies here too; this is not to make a general criticism of the Lamfalussy process, but there are two points that must first be clarified.
Même remarque ici: ce n’est pas une critique générale à l’encontre du processus Lamfalussy, mais il y a tout de même deux points qui doivent d’abord être éclaircis.

The same applies here: obviously we have to use weapons systems in order to bring this war in Afghanistan to a successful close.
Aussi sommes-nous confrontés au problème suivant : nous devons de toute évidence recourir à des systèmes armés afin de conduire la guerre en Afghanistan à la victoire.

As to the specific question of the controls on imports of diamonds laid down by Council Regulation 1146/2001, the same applies here because those controls are carried out within the framework of existing customs provisions in Member States.
Quant à la question spécifique du contrôle des importations de diamants visés par le règlement 1146/2001 du Conseil, il en va selon les mêmes lignes puisque celui-ci s'exerce dans le cadre des dispositions douanières existantes aux États membres.

The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.
Ici aussi, un bon voisin vaut mieux qu'un lointain ami.

– (DE) Mr President, the same applies here as to the one I just spoke about.
- (DE) Monsieur le Président, il s’agit ici du même cas que celui que j’ai décrit en commençant.

I would suggest, honourable senators, that the same applies here.
Je suggère, honorables sénateurs, que c'est la même chose dans le cas présent.

The same situation applies here, honourable senators.
Le même raisonnement s'applique en l'occurrence, honorables sénateurs.