Vertaling van "same debate year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some years ago, one of those problems was directly demonstrated by the death of a worker, yet we are still engaged in the same debate.
Il y a déjà plusieurs années, un de ces problèmes a été directement constaté par le décès d'un travailleur.

In fact, almost one year ago today, on June 15, 2009, to be exact, we had a Bloc opposition motion debate that dealt with the exact same debate we are having today.
En fait, il y a près d’un an, c’était le 15 juin 2009, pour être précis, une motion de l’opposition du Bloc traitait exactement du même sujet que celui d’aujourd'hui.

Last year I joined the same debate and emphasized the need for stimulus funding, infrastructure moneys, changes to employment insurance, protection for manufacturing jobs, investment and innovation in green jobs and jobs for youth and new Canadians.
Dans le cadre du même débat, l'an dernier, j'avais souligné le besoin d'instaurer des mesures de relance, de prévoir de l'argent pour les infrastructures, d'apporter des changements à l'assurance-emploi, de protéger les emplois du secteur manufacturier, et d'investir dans l'innovation, les emplois verts, les jeunes et les nouveaux Canadiens.

A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.
À l’occasion de ce même débat il y a un an, le Parlement européen a demandé à la Commission de veiller à la stabilité des marchés financiers, parce que nous avions identifié les signes d’une crise imminente.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have been working as a doctor fighting AIDS for 21 years and every year I still hear the same debates.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin, je lutte contre le SIDA depuis 21 ans, et chaque année j’entends les mêmes débats.

How are we to have a peaceful world order, based upon law and justice, if tough punishment is meted out to certain lawbreakers – especially if they are Arab Muslims – while another lawbreaker, Israel, appears to be able to do whatever it likes, and all that occurs is that we repeat the same debate year after year after year without anything happening?
Comment parvenir à un ordre mondial pacifique, basé sur le droit et la justice, si les punitions sévères sont infligées à certains briseurs de loi - en particulier des musulmans arabes - tandis qu’un autre briseur de loi, Israël, semble être en mesure de faire ce que bon lui semble, ce qui nous amène à relancer inlassablement le même débat année après année en vain?

We therefore propose the adoption of a regulatory legal framework to combat company relocations, so that in three years’ time we will not be holding the same debate.
Nous proposons donc l’adoption d’une cadre législatif réglementaire visant à lutter contre les délocalisations, de manière à ne pas devoir tenir à nouveau le même débat dans trois ans.

So, here we are a year on, and we could almost be having the same debate.
Après un an, nous en sommes donc toujours au même point et nous pourrions quasiment mener le même débat.

We will have the opportunity to conduct the same debate in a few months since the government will only implement its new vision next year, being afraid of doing it before the referendum.
Nous aurons l'opportunité de refaire le même débat dans les prochains mois, car c'est l'an prochain que va commencer cette nouvelle vision, puisqu'on a peur d'agir avant le référendum.

Two years ago, nearly to the day, we were engaged in exactly the same debate as the one we are conducting today.
Il y a deux ans, presque jour pour jour, on faisait exactement le même débat que celui qu'on fait aujourd'hui.