Vertaling van "same farmer until " (Engels → Frans) :

a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered.
sous forme d'un listage global, tenu par l'agriculteur et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que les animaux concernés restent, à partir du dépôt de la première demande, auprès du même agriculteur jusqu'à la mise sur le marché en vue de leur abattage.

a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
sous forme d'un listage global, tenu par l'agriculteur et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que les animaux concernés restent, à partir du dépôt de la première demande, auprès du même agriculteur jusqu'à la mise sur le marché en vue de leur abattage;

There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.
Rien ne sert de regretter cela, car nous avons les mêmes responsabilités morales envers les agriculteurs européens auxquels nous disons depuis des mois que nous n’avons pas d’argent pour telle ou telle autre chose et les agriculteurs des nouveaux États membres devront attendre dix ans avant de recevoir le même traitement.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

And this is what we have to start looking at, or we are not going to have those beginning farmers asking the question, “What can I do in agriculture, and what future is there for me and my family in agriculture for the future?” (1330) Mr. Lyle Vanclief: Until this is developed, Mr. Steckle and that's the process we're in, the process this committee will have a role in as well you have the same as we've had before.
Cela doit être notre point de départ, sinon il n'y aura pas de jeunes agriculteurs qui demanderont: «Que puis-je faire dans l'agriculture, que me réserve l'avenir, à moi et à ma famille?» (1330) M. Lyle Vanclief: Tant que notre démarche ne sera pas menée à bonne fin, monsieur Steckle—et c'est le processus dans lequel nous sommes engagés et auquel le comité sera appelé à participer—nous aurons ce qui existe déjà.

Until Peace River and maritime farmers receive the same kind of subsidiary assistance programs as their counterparts have in the Saguenay region, Manitoba, Quebec and Ontario, this injustice will continue.
Tant que les agriculteurs de la rivière de la Paix et des Maritimes n'obtiendront pas les mêmes programmes d'aide supplémentaire que les agriculteurs du Saguenay, du Manitoba, du Québec et de l'Ontario, cette injustice demeurera.