Traduction de «same finance minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister for Finance | Minister of Finance
ministre des finances

Minister of State Finance [ Minister of State (Finance) ]
Ministre d'État Finances [ Ministre d'État (Finances) ]

Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
Réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental

Commonwealth Finance Ministers Meeting in Hong Kong
Réunion des ministres des Finances du Commonwealth tenue à Hong Kong

G7 Finance Ministers' and Governors' Group
Groupe des ministres des finances et des gouverneurs du G7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First the finance minister claims that he has a contingency plan and then the same finance minister says that he does not need a contingency plan.
Le ministre des Finances prétend d'abord avoir un plan d'urgence, puis il déclare ne pas en avoir besoin.

On the same day, EU Finance Ministers discussed economic policy coordination under the European Semester, adopted a recommendation to France on the country's fiscal consolidation and reform efforts and agreed on the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which is at the heart of the Commission's €315 billion Investment Plan for Europe.
Le même jour, les ministres des finances de l'UE ont discuté de la coordination de la politique économique dans le cadre du semestre européen et adopté une recommandation à la France sur la consolidation budgétaire et les efforts de réforme du pays. Les ministres des finances ont aussi adopté un Règlement permettant la mise en place du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI), qui est au cœur du "Plan d'Investissement pour l'Europe" de 315 milliards d'euros.

After all, when the same finance minister was the minister of finance in Ontario he pulled the same stunt along with premier Mike Harris.
Après tout, lorsque le même ministre des Finances était ministre des Finances de l'Ontario, il a réussi le même tour de force avec le premier ministre Mike Harris.

Within the space of half an hour both statements came out of one and the same mouth of one and the same finance minister.
J’en ai fait moi-même l’expérience. En l’espace d’une demi-heure, j’ai entendu ces deux affirmations de la bouche d’un seul et même ministre des finances.

Not only have I heard that same message before, I have heard that same message from the very same finance minister in the province of Ontario, who was making exactly the same claims.
Quant à moi, j'ai entendu le même message auparavant. Pire, je l'ai entendu de la part du même ministre des Finances, en Ontario, qui répétait les mêmes arguments.

Yet that was the same government, and the same finance minister for part of it, that we now have at the helm of the finances of our country.
Or, c'est le même parti et l'homme qui a été pendant un certain temps ministre des Finances qui gèrent maintenant les finances du pays.

So you are quite right, on the one hand the Finance Ministers are of course pleased if money flows back into their coffers in any given budget year, but on the other hand it is those very same Finance Ministers who prepare forecasts about how much is drawn down from the structural funds in any year.
Donc, vous avez raison, d'un côté, ce sont naturellement les ministres des finances qui sont contents lorsque les crédits d'un exercice budgétaire leur reviennent, mais de l'autre côté, ce sont aussi les ministres des finances qui établissent les prévisions de ce qui sera demandé au cours d'une année dans les fonds structurels.

They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date. At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers. These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.
Ils devraient payer une première fois en renonçant à l'imposition anticipée tout en assumant simultanément les moindres recettes fiscales et le soutien probable aux produits moins performants, voire une troisième fois pour financer les caisses publiques de retraite destinées aux pauvres. Pour couronner le tout, ces ministres des Finances seraient peut-être même contraints d’abandonner leur travail pour avoir suivi cette procédure insensée.

The same finance minister and the same health minister, who have cut $3.4 billion over less than six years in Quebec alone, now want to put $65 million into research.
Le même ministre des Finances, le même ministre de la Santé, ces deux gars ont coupé, au Québec seulement, 3,4 milliards de dollars, en moins de six ans, et aujourd'hui, ils vont ajouter 65 millions en recherche.