Vertaling van "same period albeit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

period treated in the same way
période assimilée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traffic density has increased appreciably, but the number of accidents and the seriousness of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in collisions with the front section of vehicles both with and without frontal protection systems decreased over the same period, albeit not to the desired extent.
La densité du trafic a augmenté sensiblement, mais le nombre d'accidents et la gravité des blessures occasionnées aux piétons et autres usagers de la route vulnérables lors de collisions avec la partie frontale des véhicules avec et sans systèmes de protection frontaux, ont diminué au cours de la même période, même si ce n'est pas dans la mesure escomptée.

According to this same document, however, the percentage of people stating that they habitually work more than 48 hours has been constantly falling since 1999, albeit slowly, although the trend in the preceding period was upwards (see table 2).
Cependant, selon ce même document, le pourcentage de personnes affirmant travailler habituellement plus de 48 heures serait en diminution constante, bien que lente, à partir de 1999, alors que la tendance était à la hausse dans la période précédente (voir tableau 2).

European exports to Laos (mainly machinery and transport equipment) tripled in the same period, albeit from a much smaller volume, rising from ECU 10.6 million in 1991 to ECU 30.9 million in 1994.
Les exportations européennes vers la RDP Lao (pour l'essentiel des machines et du matériel de transport) ont dans le même temps triplé, au départ d'un volume toutefois plus faible, puisqu'elles sont passées de 10,6 millions d'écus en 1991 à 30,9 millions d'écus en 1994.