Traduction de «same question i asked his previous colleague from cypress » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague from Wellington—Halton Hills the same question I asked his previous colleague from Cypress Hills—Grasslands with respect to the approach the government likes to talk about, the regulatory approach.
Monsieur le Président, j'aimerais poser au député de Wellington—Halton Hills la même question que j'ai posée à son collègue de Cypress Hills—Grasslands. Elle porte sur l'approche réglementaire dont le gouvernement aime tant parler.

I want to ask him the question I asked his hon. colleague from Hastings—Frontenac—Lennox and Addington earlier in the debate.
Je voudrais lui poser une question que j'ai posée à son collègue de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, plus tôt au cours du débat.

Mr. Speaker, I will ask my colleague the same question I asked my colleague from Gatineau.
Monsieur le Président, je vais poser à mon collègue la même question que j'ai posée à ma collègue de Gatineau.

Mr. Speaker, my question for the member is the same one I asked his colleague a few minutes ago.
Monsieur le Président, je poserai au député la même question que j'ai posée à son collègue il y a quelques minutes.

I ask the member to answer the same question he asked the government in 1991, that is: ``If the motion is accepted in its present wording-I ask question rhetorically-if one can resuscitate five bills with this motion, or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past?'' If the government can resuscitate all the bills from the previous session, what will prevent it from going further, if it wishes so, and reinstating bills which died on the Order Paper in previous Parliaments?
Mais dans le fond, c'est exactement la même chose. J'aimerais que le député réponde à la question que lui-même posait au gouvernement en 1991: «Si la motion est acceptée telle quelle, je me pose la question pour la forme, si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan?» Si le gouvernement peut ressusciter tous les projets de loi de la session antérieure, s'il le veut bien, qu'est-ce qui empêche de reculer plus loin et de ramener des projets de loi qui sont morts au Feuilleton dans d'autres législatures?