Vertaling van "same rules would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

subject to the same security requirements and rules
astreint aux mêmes exigences et règles de sécurité

Rulings for Same Condition Drawbacks
Décisions relatives aux drawbacks sur les marchandises exportées dans l'état où elles sont importées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same rules would apply for Yale and for Stó:lō as have applied for the many years in the past.
Les règles qui s'appliquent à la Première Nation de Yale et aux Stó:lō sont les mêmes que depuis bien des années.

The goal was to strengthen privacy particularly in areas where there was sensitive documentation, whether managed publicly or privately, and that the same rules would apply, especially in the transfer of that information.
L'objectif consistait à renforcer la protection des renseignements personnels, notamment dans le cas où des documents de nature délicate sont en cause, qu'ils soient gérés par le secteur public ou privé, et à faire en sorte que les mêmes règles s'appliquent, notamment lors du transfert de ces renseignements.

I am in favour of a system where the same rules would apply both nationally and for authorisations granted in the context of EU processes.
Je suis favorable à un système dans lequel les mêmes règles s’appliquent au niveau national et aux autorisations accordées selon les processus européens.

It appears more correct to apply the law of the convicting Member State. In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
L'application de la loi de l'État de condamnation semble être la plus adaptée étant donné que, même si elle ne garantit pas une réglementation identique en matière de durée de conservation des informations pénales, elle évite des divergences au motif de la nationalité et elle garantit l'intégralité des informations inscrites dans les casiers judiciaires.

When we suggested regionalizing the issue, the Liberals told us that we were all part of Canada and that the same rules would be applied across Canada.
Quand nous avons proposé de régionaliser la question, les libéraux nous ont répondu que nous faisions tous partie du Canada et que les mêmes règles seraient appliquées partout au Canada.

It is not intended to be a dividing line between two different types of rules – the same rules would apply to commercial and non-commercial movements.
Son objectif n'est pas de tracer une ligne ente deux différents types de règles - les mêmes règles seraient d'application pour les mouvements commerciaux et non commerciaux.

It seems imminently reasonable that in the context of a Global Trading environment that these same rules would be increasingly applied on an international basis.
Il apparaît tout à fait raisonnable, dans un contexte de mondialisation des échanges, que ces mêmes règles s'appliquent de plus en plus au niveau international.

They are basically reinforcing the fact that if a company is shipping 90% internationally and 10% in Canada the same rules would apply that have been agreed to countries around the world.
Elles renforcent essentiellement le fait qu'une entreprise de transport maritime qui fait 90 p. 100 des ses affaires à l'étranger et 10 p. 100 au Canada est assujettie aux mêmes règles que celles qui ont été convenues par des pays du monde entier.

To the extent that the measure in question is about level 2, or moderate-risk, not high-risk, the same rules would apply.
Si la cote en question est au niveau 2, un risque modéré, et non pas un risque élevé, les mêmes règles s'appliqueraient.