Traduction de «same thing and steal another $550 million » (Anglais → Français) :

Not only did these two parties hijack $57 billion in employment insurance contributions over the years, but now that there is a surplus in the employment insurance fund, they want to do exactly the same thing and steal another $550 million.
Non seulement ces deux partis avaient, ensemble, au fil des années, détourné 57 milliards de dollars provenant des cotisations de l'assurance-emploi à d'autres fins, mais maintenant qu'il y a un surplus dans la caisse de l'assurance-emploi, on nous propose de faire exactement la même chose et d'aller encore une fois y piger 550 millions de dollars.

There is another $50 million for CN on the table if they can do the same thing from Prince Rupert and Vancouver to Memphis, versus Baltimore, Halifax, Los Angeles-Long Beach, and other locations.
Si le CN pouvait faire la même chose de Prince Rupert et Vancouver à Memphis, en passant par Baltimore, Halifax, Los Angeles-Long Beach et d'autres emplacements, elle pourrait ajouter 50 millions de dollars à ses revenus.

In that sense, there's no particular problem since we're not necessarily talking about the same two things (1025) [English] Ms. Karen Franklin: The cuts that have been sustained by the Canada Feature Film Fund and Telefilm have been $2 million per year for the past two years, going into another $2 million for the next fiscal year.
En ce sens, il n'y a pas de problème particulier puisqu'on ne parle pas forcément des deux mêmes choses (1025) [Traduction] Mme Karen Franklin: Les compressions qu'ont absorbées pendant les deux dernières années le Fonds de financement de longs métrages canadiens et Téléfilm ont représenté 2 millions de dollars par année, et l'on prévoit une réduction supplémentaire de 2 millions de dollars, l'année prochaine.

We could be spending millions of dollars trying to figure out another way to do the same thing when we already have the guidelines there.
Nous pourrions dépenser des millions de dollars à essayer d'imaginer une autre façon de faire la même chose quand nous disposons déjà des lignes directrices.