Vertaling van "same time does not give carte blanche " (Engels → Frans) :

So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.
Ainsi, si elle fournit l’aide d’urgence dont nous avons besoin immédiatement, elle ne donne pas carte blanche au gouvernement pakistanais.

Personally, I can assure you that the Canadian government does not give carte blanche to military members.
Personnellement, je puis vous assurer que le gouvernement canadien ne donne pas carte blanche aux militaires.

And while it acknowledges the possibility for a state to take part in joint military operations with non- states parties, it does not give carte blanche to militaries to use or require the use of cluster munitions.
Et s'il reconnaît la possibilité pour un État partie de participer à des opérations militaires conjointes avec des États non signataire, il ne donne pas carte blanche aux militaires pour utiliser ou requérir l'utilisation d'armes à sous-munitions.

It is already there but it does not give carte blanche to the police.
On y a déjà recours, mais ce n'est pas une carte blanche pour la police.

The goal here is to stop crimes, but that does not mean giving carte blanche to the government and police forces to do whatever they want, however they want, whenever they want.
Effectivement, cela se fait dans un contexte où l'on veut arrêter des crimes, mais il ne s'agit pas de donner un chèque en blanc au gouvernement et aux forces policières pour faire n'importe quoi, n'importe comment et n'importe quand.

However, this support does not equate to giving carte blanche.
Mais ce soutien ne revient pas pour autant à lui donner carte blanche.

Of course, this does not mean that the European Union has to give the United States a carte blanche : we must defend our interests and our values whenever we consider it appropriate.
Bien sûr, cela ne signifie pas que l’Union européenne doive donner carte blanche aux États-Unis: nous devons défendre nos intérêts et nos valeurs chaque fois que nous le jugeons nécessaire.

Of course, this does not mean that the European Union has to give the United States a carte blanche: we must defend our interests and our values whenever we consider it appropriate.
Bien sûr, cela ne signifie pas que l’Union européenne doive donner carte blanche aux États-Unis: nous devons défendre nos intérêts et nos valeurs chaque fois que nous le jugeons nécessaire.

However, the Committee on the Environment does not support the Commission’s intention to give carte blanche in the form of unlimited derogations by proposing that, in the event of so-called socio-economic problems, countries may apply for a transition period of five years, which can then be extended for a further five years.
Celle-ci ne soutient toutefois pas l'intention qu'a la Commission de permettre, par une sorte de chèque en blanc, des exceptions illimitées car la proposition de la Commission prévoit en effet qu'en cas de soi-disant problèmes socio-économiques, les pays pourraient solliciter un délai transitoire de cinq ans pouvant ensuite être prolongé de cinq années supplémentaires.

The issue for us is also that the language in Bill S-8, as Chief Adams said, relegates our bylaws to a secondary position while at the same time giving carte blanche approval to all provincial water laws and acknowledges them.
Par ailleurs, il y a le problème de la formulation du projet de loi S-8 qui, comme l'a mentionné le chef Adams, relègue nos règlements administratifs au second plan tout en donnant carte blanche à toutes les lois provinciales concernant l'eau, et en les reconnaissant.