Traduction de «same time we say that another option could » (Anglais → Français) :

We have accepted that we will study this bill at the same time we are studying another bill that may make this bill partly irrelevant.
Nous avons accepté d'étudier ce projet de loi parallèlement à l'étude d'un autre projet de loi qui risque de rendre celui-là partiellement non pertinent.

Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
La manière dont les investissements dans un changement technologique fondamental pourraient simultanément se traduire par une amélioration de la compétitivité et améliorer la qualité de l'environnement et la cohésion sociale est un autre exemple.

But at the same time we say that another option could be to convince enough countries to change the model of negotiation from a top-down negotiation to a bottom-up negotiation so as to allow countries in the FTAA negotiations to make or not make a commitment on the model of the WTO services negotiation.
Parallèlement, une autre option serait de convaincre suffisamment de pays de modifier le modèle de négociation, qui serait mû par la base, permettant ainsi aux pays parties aux négociations de décliner des engagements de libéralisation comme cela s'est fait dans le cadre des négociations sur les services à l'OMC.

(b)the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b)le plan ou les différentes options doivent pouvoir être mis en œuvre de manière efficace dans des situations de crise financière sans avoir d'effets négatifs significatifs sur le système financier, y compris dans l'hypothèse où d'autres établissements appliqueraient des plans de redressement au cours de la même période.

Should this be one of the items of future business that we should consider? I don't know, but at the same time, we cannot duplicate another committee's work.
Demain, j'assisterai à une réunion pour déterminer les travaux futurs.

As a rule, it can be assumed that Member States could select either option A or B, but would not apply both of them at the same time.
On suppose que, en règle générale, les États membres sélectionneront soit l’option A, soit l’option B, mais n’appliqueront pas les deux en même temps.

1. If a recipient of long-term care benefits in cash, which have to be treated as sickness benefits and are therefore provided by the Member State competent for cash benefits under Articles 21 or 29, is, at the same time and under this Chapter, entitled to claim benefits in kind intended for the same purpose from the institution of the place of residence or stay in another Member State, and an institution in the first Member State is also required to reimburse the cost of these benefits in kind under Article 35, the general provision on prevention of overlapping of benefits laid down in Article 10 shall be applicable, with the following restriction only: if the person concerned claims and receives the benefit in kind, the amount of the benefit in cash shall be reduced by the amount of the benefit in kind which is or could be claimed from the institution of the first Member State required to reimburse the cost.
1. Lorsqu'une personne bénéficiant de prestations en espèces pour des soins de longue durée, qui doivent être considérées comme des prestations de maladie et sont donc servies par l'État membre compétent pour le versement des prestations en espèces au titre de l'article 21 ou 29, peut en même temps et dans le cadre du présent chapitre bénéficier de prestations en nature servies pour les mêmes soins par l'institution du lieu de résidence ou de séjour d'un autre État membre, et devant être remboursées par une institution du premier État membre, en vertu de l'article 35, la disposition générale relative au non-cumul de prestations prévue à l'article 10 s'applique uniquement avec la restriction suivante: si la personne concernée demande et reçoit les prestations en nature auxquelles elle a droit, la prestation en espèces est réduite du montant de la prestation en nature qui est imputé ou peut être imputé à l'institution compétente du premier État membre qui doit rembourser les frais.

I asked the staff who put that option in front of me: " Why is it, at the same time we are considering that option, all the infantry battalions are retaining their mortar platoons at a high state of readiness?" From a capability point of view, I had some difficulty understanding the logic there.
J'ai demandé à mes collaborateurs qui m'ont présenté cette option: «Comment se fait-il qu'alors même que nous considérons cette option, tous les bataillons d'infanterie conservent leurs pelotons de mortiers dans un état de préparation de haut niveau?» Sur le plan de la capacité, j'avais quelque difficulté à comprendre la logique de la chose.

However, if we say that another option is to build a nuclear plant, and that will be $90 per megawatt, suddenly it looks better.
Cependant, il existe une autre solution : construire une centrale nucléaire, laquelle rendra l'énergie qu'elle produit à un prix de 90 $ le mégawatt — soudainement, la situation paraît moins déprimante.