Traduction de «same token you also expressed quite eloquently » (Anglais → Français) :

This was an excellent panel, primarily because you clearly illustrated that there are some pressing needs we have to take care of, but by the same token you also expressed quite eloquently that the issue of debt and taxes as they relate to long-term growth of the economy are also very important.
Il s'agissait d'un excellent groupe de discussion, car vous avez clairement illustré les besoins urgents auxquels nous devons répondre, et vous avez également exprimé très clairement que les questions relatives à la dette et aux impôts, lesquelles sont liées à la croissance à long terme de l'économie, sont également très importantes.

2. Stresses, by the same token, the importance of implementing the WHO’s recommendations on tackling obesity and poor diets; expresses alarm at the ongoing problem of malnutrition in Europe and its increased prevalence since the start of the crisis, and urges the Member States to do everything they can to make a healthy diet a feasible option for everyone, for example by ensuring that school or municipal canteens offer high-quality food and are open to the public;
2. souligne de la même manière l'importance de mettre en œuvre les recommandations de l'OMS pour lutter contre l'obésité et la mauvaise alimentation; s'alarme du problème de malnutrition en Europe et de son augmentation depuis les débuts de la crise et insiste pour que les États membres permettent à tous une alimentation saine notamment en garantissant des cantines scolaires ou municipales de qualité et accessibles à tous;

In his report the rapporteur properly identified, I believe, some of the bottlenecks; by the same token, one can only agree that the extent of mopping-up transfers has been quite substantial.
Dans son rapport, je pense que le rapporteur identifie à juste titre quelques-uns des goulets d’étranglement. De même, on ne peut nier que le niveau des virements de ramassage est relativement élevé.

By the same token, however, the democratic State governed by the rule of law rejects those who express their ideas through bloodshed.
De même, l'État démocratique de droit rejette ceux qui expriment leurs idées en traînées de sang.

We are forced to note that the action taken by the Council does not always, or rather does not yet – which is not quite the same thing, reflect the expressed political will of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 to create within the Union, I quote, an “area of freedom, security and justice” in which “the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals”.
Force est de constater qu'à ce jour l'action du Conseil ne reflète pas toujours, ou plutôt ne reflète toujours pas - la nuance n'est pas la même - la volonté politique du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 de créer dans l'Union, je cite les actes du Conseil, "un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace où le statut juridique des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre devrait être rapproché de celui des ressortissants des États membres".