Traduction de «same understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

understandability assertion | assertion about understandability | understandability
assertion relative à la compréhensibilité | intelligibilité | compréhensibilité | assertion sur l'intelligibilité | assertion sur la compréhensibilité | assertion relative à l'intelligibilité | assertion d'intelligibilité | assertion de compréhensibilité

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Une consultation publique sera lancée pour garantir que la Commission et l’ensemble des parties prenantes partagent le même point de vue sur les problèmes à résoudre et les solutions proposées.

In such circumstances the National Tourism Administration of the People's Republic of China and the authorities of Denmark state their willingness to conclude, without delay, an Approved Destination Status arrangement in the same terms as this Memorandum of Understanding.
Dans ces conditions, l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine et les autorités du Danemark affirment leur volonté de conclure, sans retard, un arrangement relatif au statut de destination autorisée aux mêmes conditions que celles du présent protocole d'accord.

Also, the Wheat Board has been fantastic in working with us and in understanding how, in the global market, trade works through Churchill, and others who will play in the market potentially in the future do not have that same understanding and understanding.
La Commission du blé a été un partenaire extraordinaire qui comprend comment les échanges commerciaux s'effectuent, sur le marché mondial, par l'entremise du port de Churchill; les futurs acteurs du marché n'ont pas la même compréhension.

We understand its relationship to the environment. Probably more so, the Yukon has the same understanding.
On le sait probablement encore davantage au Yukon.

That would be problematic since the members of the Senate would not share the same understanding of the institution.
Cela causerait des problèmes, car les membres du Sénat n'auraient pas la même compréhension de cette institution.

But do we all have the same understanding of the meaning of the principle of “the presumption of innocence”?
Mais le principe de présomption d’innocence est-il partout compris de la même manière?

(1725) Mr. Marc Godbout: Madam Speaker, we have essentially the same understanding, because this was the subject of the debates on this issue during the committee work.
(1725) M. Marc Godbout: Madame la Présidente, nous avons sensiblement la même compréhension, parce que cela a été l'objet des nébats sur cette question lors des travaux du comité.

The Member States must subsequently report on the concrete achievements resulting from implementation of the second common objective by the end of 2008. At the same time they must inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a better understanding and knowledge of youth.
Ensuite, les États membres soumettront un rapport relatif aux résultats concrets résultant de la mise en œuvre du deuxième objectif commun avant la fin 2008 et ils informeront en même temps la Commission des mesures prises en vue de la mise en œuvre des troisième et quatrième objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse.

In parallel to this exercise on "a greater understanding and knowledge of youth", the same procedure is being carried out for the "voluntary activities among young people" priority.
Parallèlement à cet exercice visant à une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse, une procédure semblable est engagée pour la priorité relative aux « activités volontaires des jeunes ».

However, as different national legislations do not have the same understanding of the meaning "accelerated procedure", the Directive should contain some requirements relating to the accelerated procedure, such as regarding deadlines for rendering the court’s decision on the injunction.
Toutefois, dans la mesure où les législations nationales n’ont pas la même interprétation d’une «procédure d’urgence», il convient que la directive en définisse quelques caractéristiques, telles que le délai dans lequel un jugement en cessation doit être rendu.