Traduction de «sample taking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemical sample taking | chemical samples preparing | prepare chemical samples | take chemical samples
préparer des échantillons chimiques

sample taking | sampling | taking of samples
échantillonnage | prélèvement d'échantillons | prise d'échantillons

take blood-samples | take samples of blood | perform phlebotomy techniques for collecting blood | take blood samples
prélever des échantillons de sang

soil water content sample-taking method [ soil moisture content sample-taking method ]
méthode par prélèvement d'échantillons du sol

sample-taking key point | STP | sample-taking point
points d'échantillonnage

drawing of a sample [ taking of a sample | selection of a sample | choice of a sample ]
tirage d'un échantillon [ construction d'un échantillon | prélèvement d'un échantillon | constitution d'un échantillon | établissement d'un échantillon | sélection d'un échantillon | choix d'un échantillon ]

sample-taking bullet apparatus | side-wall sample taker
canon carottier

collect a sample [ take a sample ]
prélever un échantillon [ recueillir un échantillon ]

sampling | taking of specimens
prélèvement d'échantillons

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a very clear statement in public law through Parliament having passed this legislation, I hope as to that purpose. That purpose is to enable police to investigate crimes, to protect society and to justify the sample taking and sample retention.
Le droit public pourvu que le Parlement adopte ce projet de loi, comme je l'espère énonce très clairement cet objectif, qui est de permettre à la police de faire enquête sur les crimes, de protéger la société et de justifier le prélèvement et la conservation d'échantillons.

I refer to clause 6 of the bill and proposed subsection 196.18(1) of the act in respect of the sample-taking process, the English version of which states that ``as soon as is feasible after the samples have been taken,'' a written report is to be prescribed and submitted.
Je renvoie à l'article 6 du projet de loi et au paragraphe proposé 196.18(1) relativement au prélèvement d'échantillon, dans lequel la version anglaise dit «as soon as is feasible after the samples have been taken», un rapport écrit doit être dressé et déposé.

Seeing as the law currently permits the requirement of parolees, for example, when they leave, to submit to a breathalyser and urine sample—that's a must, a requirement—why does this bill restrict this sample taking of the DNA to only dangerous offenders and two-time rapists?
Comme à l'heure actuelle la loi permet de soumettre les détenus en libération conditionnelle, par exemple, au moment de leur départ, à un test d'ivressomètre et à un prélèvement d'échantillon d'urine—c'est obligatoire—pourquoi ce projet de loi restreint-il le prélèvement d'empreintes génétiques aux contrevenants dangereux et aux violeurs récidivistes?

Mr. Andy Scott: I think that DNA sample taking is seen by many Canadians and the courts as being more intrusive than taking fingerprints, which is the basis of your question.
M. Andy Scott: Je pense que, pour bien des Canadiens et pour les tribunaux, le prélèvement d'empreintes génétiques est considéré comme une mesure plus intrusive que le prélèvement d'empreintes digitales, ce qui est fondamentalement votre question.

Allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII. The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
Les modalités de ventilation des espèces entre les groupes 1 et 2 sont précisées à l'appendice VII. Le choix de la stratégie d'échantillonnage dépend de la diversité des espèces à échantillonner et des conditions opérationnelles dans lesquelles l'échantillonnage a lieu.

As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Les arbres ne pouvant pas être abattus, tout mode approprié d’échantillonnage tenant compte du type et de la taille des peuplements, etc., est acceptable, à condition qu’il n’entraîne pas la contamination de l’échantillon, de graves dommages pour les arbres ni de risques pour le personnel chargé des opérations.

The official veterinarian is to ensure that sampling takes place and that samples are appropriately identified and handled and sent to the appropriate laboratory within the framework of:
Le vétérinaire officiel doit veiller à ce qu'un échantillonnage soit effectué et que les échantillons soient correctement identifiés et manipulés et qu'ils soient envoyés au laboratoire approprié dans le cadre:

6.1. Pipette 50 mls of the sample (with an anticipated nitrogen content of less than 0,2 g per hl sample take 200 ml of sample) into a glass dish, add 1 ml of 1 mol/l sulphuric acid (4.1), place the dish (5.1) on a water bath (5.2) and evaporate until there is about 1 ml remaining.
6.1. Introduire à l'aide d'une pipette 50 ml de l'échantillon (si l'on prévoit une teneur en azote inférieure à 0,2 g/hl d'échantillon, on introduira 200 ml d'échantillon) dans une capsule en verre, ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 mol/l (point 4.1), placer la capsule (point 5.1) dans un bain-marie (point 5.2) et évaporer jusqu'à l'obtention d'un résidu d'environ 1 ml.

Pipette 50 mls of the sample (with an anticipated nitrogen content of less than 0,2 g per hl sample take 200 ml of sample) into a glass dish, add 1 ml of 1 mol/l sulphuric acid (4.1), place the dish (5.1) on a water bath (5.2) and evaporate until there is about 1 ml remaining.
Introduire à l'aide d'une pipette 50 ml de l'échantillon (si l'on prévoit une teneur en azote inférieure à 0,2 g/hl d'échantillon, on introduira 200 ml d'échantillon) dans une capsule en verre, ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 mol/l (point 4.1), placer la capsule (point 5.1) dans un bain-marie (point 5.2) et évaporer jusqu'à l'obtention d'un résidu d'environ 1 ml.

The system in the U.K. is somewhat out of control in terms of the list of offences and the level of sampling taking place.
Son système dépasse les bornes compte tenu de la liste des infractions et du nombre de prélèvements effectués.