Vertaling van "sane insane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sane or insane
sain d'esprit ou non

defence of insanity [ insanity defence | insanity defense | mental disorder defence ]
défense d'aliénation mentale [ défense fondée sur l'aliénation mentale | défense d'aliénation ]

criminal insane [ criminally insane offender | criminally insane ]
criminel aliéné

defence of insanity | plea of insanity
défense d'aliénation mentale

mentally sane
sain d'esprit

insane person | lunatic | mental case
aliéné

demented state | insane state
état démentiel

general paralysis of the insane
paralysie générale

mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath
malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal

insanity
aliénation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the event of the self-destruction of the insured, whether sane or insane, within one year after the date hereof, this policy shall be void and no part of the amount of insurance shall be paid but there shall nevertheless be returned to the beneficiary or beneficiaries, in proportion to their interests hereunder, the premiums actually paid, without interest.
Advenant que l’assuré, dans la pleine possession ou non de son esprit, vienne à se suicider, pendant l’année qui suivra la date de la présente police, celle-ci sera nulle; de plus, aucune portion du capital assuré ne sera payée; néanmoins, chaque bénéficiaire recevra, proportionnellement à sa part dans la présente police les primes réellement versées, mais sans intérêt.

In both those cases, when they were in the Supreme Court of Canada, the court stated very clearly the law with respect to automatism, both sane automatism and insane automatism or mental disorder automatism.
Dans ses deux jugements, la Cour suprême du Canada a commencé par énoncer le contenu précis de la loi en matière d'automatisme, qu'il s'agisse d'automatisme sans aliénation mentale ou d'un automatisme associé à des troubles mentaux.

Whether Richard Kachkar was sane or insane does not matter; it will never change that fact.
Que Richard Kachkar soit fou ou sain d'esprit importe peu, ça ne changera rien à la réalité.

For a party, and it does not matter whether it is on the left or right of a spectrum, or whether it is sane or insane, to suggest that the rest of the country can be held hostage by one particular company and its employees is absolutely shameful.
Il est proprement honteux qu’un parti, qu’il soit de gauche ou de droite, sensé ou insensé, ose laisser entendre qu’une entreprise et ses employés peuvent tenir le reste du pays en otage.

The Standing Committee suggested in Recommendation 2 that the definition and application of the law relating to “automatism,” both sane and insane, be left to the courts.
Le Comité propose, à la recommandation 2, de laisser les tribunaux baliser et appliquer le droit relatif à l’« automatisme », qu’il soit causé ou non par l’aliénation mentale.

– (FR) With a right of withdrawal, recognised at the end of its first part, and with the need, recognised at the end of its fourth part, for ‘constitutional’ amendments to be ratified unanimously, the ‘European Constitution’ has in those ways incorporated two sane benchmarks into a document that, at the start, insanely took the law into its own hands by stealing the designation ‘constitution’ in order to cover up its intergovernmental nature.
- Un droit de retrait reconnu à la fin de sa première partie et des amendements "constitutionnels" devant être ratifiés à l'unanimité, à la fin de sa quatrième partie, la "Constitution européenne" a mis là deux repères raisonnables dans un texte qui, dès le départ pourtant, allait à la déraison d'un hold-up juridique en dérobant la dénomination de "constitution" pour faire oublier sa nature intergouvernementale.