Vertaling van "sane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sane or insane
sain d'esprit ou non

mentally sane
sain d'esprit

mentally unimpaired [ lucid | sane ]
lucide

Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane
Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though we are not a large economy or large market, we are a rich and sane market and a sane country with which to deal.
Bien que nous ne soyons ni une grande économie ni un vaste marché, nous sommes un marché riche et sensé, et un pays sensé avec lequel faire des affaires.

While the PRT is involved in many other areas let me simply state that the military component of the PRT, coupled with the foreign affairs officer there, the three CIDA development officers, the four RCMP officers, and one city police officer from Prince Edward Island, to keep everything sane, are doing the best job they can.
Bien que l'équipe de reconstruction provinciale s'occupe de bon nombre d'autres questions, permettez-moi de vous dire tout simplement que la composante militaire de l'équipe de reconstruction provinciale, avec un agent des Affaires étrangères qui se trouve là-bas, trois agents de développement de l'ACDI, quatre agents de la GRC et un agent de la police municipale de l'Île-du-Prince-Édouard, fait le meilleur travail possible.

All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act – the murder of Constable Ronan Kerr – ar dheis Dé go raibh a anam .
Tous les Irlandais sains d’esprit qui vivent sur cette île ont condamné cet acte atroce - le meurtre de l’agent de police Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam .

All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act – the murder of Constable Ronan Kerr – ar dheis Dé go raibh a anam.
Tous les Irlandais sains d’esprit qui vivent sur cette île ont condamné cet acte atroce - le meurtre de l’agent de police Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.

Gardening is what keeps me sane sometimes.
Le jardinage m'aide à garder la sérénité.

Our goal is to be able to preserve as much as possible of the original text, while at the same time we are ready for sane compromise, for the improvement of the Union’s capacity to function is the most important.
Notre objectif est d’être capables de conserver la plus grande proportion possible du texte original, tout en étant disposés à rechercher un compromis raisonnable, car le plus important est d'améliorer la capacité de l’Union à fonctionner.

Surely, in a sane world, i.e. one without the EU, when someone buys a product, he becomes responsible for its safe disposal.
Il ne fait aucun doute que, dans un monde normal, c’est-à-dire un monde où l’UE n’existe pas, quand quelqu’un achète un produit, il devient responsable de son élimination en toute sécurité.

However, if we are to have any chance of achieving that outcome and of encouraging modernisation and democracy in the whole region, then we have to avoid words and policies that alienate large parts of the Islamic world and threaten the very clash of civilisations which all sane men and women should want to avoid at all costs.
Toutefois, si nous voulons avoir une chance de parvenir à un tel résultat et d’encourager la modernisation et la démocratie dans toute la région, nous devons éviter les propos et politiques aliénant une bonne partie du monde islamique et faisant planer la menace du choc des civilisations que tout être sain, homme ou femme, devrait vouloir éviter à tout prix.

Changes in Australia’s Mental Health Services under the First Two Years of the Second National Mental Health Plan 1998-2000; Australian Health Ministers, National Mental Health Plan 2003–2008; Thornicroft, G. and V. Betts 2002, International Mid-Term Review of the Second National Mental Health Plan for Australia; Whiteford, Harvey, Ian Thompson and Dermot Casey, “The Australian Mental Health System,” International Journal of Law and Psychiatry, Vol. 23, No. 3-4, 2000; Whiteford, Harvey, Bill Buckingham and Ronald Manderscheid, “Australia’s National Mental Health Strategy,” British Journal of Psychiatry (2002) 180; Groom, Grace, Ian Hickie and Tracey Davenport ‘Out of Hospital, Out of Mind!’ April 2003; SANE Mental Health Report 2002-03, SANE Australia ; The Mental Health Council of Australia, Promoting the mental health of all Australians, a 2001 Federal Election Submission.
Changes in Australia’s Mental Health Services under the First Two Years of the Second National Mental Health Plan 1998-2000; Australian Health Ministers, National Mental Health Plan 2003–2008; Thornicroft, G. et V. Betts 2002, International Mid-Term Review of the Second National Mental Health Plan for Australia; Whiteford, Harvey, Ian Thompson et Dermot Casey, « The Australian Mental Health System, » International Journal of Law and Psychiatry, vol. 23, n 3-4, 2000; Whiteford, Harvey, Bill Buckingham et Ronald Manderscheid, « Australia’s National Mental Health Strategy, » British Journal of Psychiatry (2002) 180; Groom, Grace, Ian Hickie et Tracey Davenport « Out of Hospital, Out of Mind! » avril 2003; SANE Mental Health Report 2002-03, SANE Australia; The Mental Health Council of Australia, Promoting the mental health of all Australians, a 2001 Federal Election Submission.

There is absolutely no reason that exists that will be sane enough or logical enough, and I hope I will never understand it because understanding a reason would be accepting it, that you would risk a human life.
Il n'existe absolument aucune raison assez rationnelle ou logique, et j'espère que je ne comprendrai jamais pourquoi on risquerait une vie humaine, car le fait de comprendre une raison revient à l'accepter.