Traduction de «sarajevo stability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO Headquarters Sarajevo [ NHQSa | NATO Headquarters, Sarajevo ]
Quartier général de l’OTAN à Sarajevo

soil stabilization [ soil solidification | solidification of soil | subgrade stabilization | stabilization | consolidation of soil | soil consolidation | stabilizing a soil | soil stabilizing | stabilization of soil ]
stabilisation du sol [ stabilisation d'un sol | stabilisation des sols | stabilisation | consolidation du sol ]

ensure train stability following loading of cargo | evaluate stability of train following loading | assess the stability of train following freight loading activities | ensure train stability after loading
assurer la stabilité des trains après chargement

market stabilisation [ improvement of market conditions | market regularisation | market regularization | market stabilization | stabilisation of prices | stabilization of prices | price stabilization(UNBIS) ]
régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]

analyse soil stability | analyse stability of soil | conduct research into soil stability | investigate soil stability
étudier la stabilité du sol

assessing stability of materials | materials stability assessment | assessment of materials stability | check stability of materials
vérifier la stabilité de matériaux

UV stability [ UV light stability | UV radiation stability | ultraviolet light stability | ultraviolet radiation stability ]
stabilité aux rayons ultraviolets

horizontal stabilizer (1) | horizontal stabiliser (2) | stabilizer (3) | stabilator (4) | horizontal stabilator (5) | tail plane (6)
plan fixe (1) | gouverne de profondeur (2) | plan horizontal mobile (3)

Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

economic stabilisation [ economic stability | economic stabilization | Economic stability(ECLAS) ]
stabilisation économique [ stabilité économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The road map for lasting change was clearly laid out at the Sarajevo stability pact summit last July in which Prime Minister Chrétien joined his colleagues from around the world in offering a viable plan for greater democracy, peace, and prosperity through a process of reform and deeper integration into European and Euro-Atlantic institutions.
La voie menant à des changements durables a été clairement tracée en juillet dernier au Sommet du Pacte de stabilité de Sarajevo où le premier ministre Chrétien s'est joint à d'autres dirigeants mondiaux pour offrir un plan viable conduisant à plus de démocratie, de paix et de prospérité grâce à une intégration accrue des institutions euro-atlantiques.

That four members of the committee and one staff member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be authorized to travel to Aviano, Italy; Zagreb, Croatia; Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka, Sarajevo, Bosnia; and Zurich, Switzerland from November 2 to 13, 1997 in order to examine Canada's continuing involvement in the international stabilization force in Bosnia.
Que quatre membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et un membre du personnel soient autorisés à se rendre à Aviano, en Italie; à Zagreb, en Croatie; à Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka et Sarajevo, en Bosnie; et à Zurich, en Suisse, du 2 au 13 novembre 1997 afin d'étudier la participation continue du Canada à la force internationale de stabilisation en Bosnie.

In that case, the total number of UNPROFOR troops, which at certain times probably numbered 20,00 to 25,000 in other words, not much different than today with the stabilization force that you have in Bosnia were not able to do anything to stop the wanton slaughter of populations, by all sides, of all sides, the siege of Sarajevo, and on and on and on.
Dans ce cas, le nombre total de soldats de FORPRONU, qui à certains moments variait entre 20 000 et 25 000 autrement dit, un effectif assez semblable à la force de stabilisation qui se trouve en Bosnie a été impuissant à stopper le massacre effréné des populations, dont se sont rendus coupables toutes les parties, le siège de Sarajevo, et cetera.

In order to recognise this, it would be a strong symbolic gesture to name Sarajevo European Capital of Culture 2014, to reaffirm Europe’s message of peace and stability.
Afin de le reconnaître, faire de Sarajevo la «capitale européenne de la culture» pour l’année 2014 serait un geste symbolique fort, réaffirmant le message de paix et de stabilité de l’Europe.

(EN) In its conclusions of 14 December 2010, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, a prospect which had already been reconfirmed at the High Level Meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Dans ses conclusions du 14 décembre 2010, le Conseil a réaffirmé son engagement total en faveur de la perspective d’adhésion des Balkans occidentaux à l’Union européenne, une perspective qui avait déjà été reconfirmée lors de la réunion de haut niveau sur les Balkans occidentaux tenue à Sarajevo le 2 juin 2010 et qui demeure essentielle pour la stabilité, la réconciliation et l’avenir de cette région.

36. Stresses that more needs to be done to create the conditions which will promote the sustainable return of refugees in the framework of the Sarajevo Declaration on Refugee return; welcomes in this respect the joint initiative by the OCSE Mission in Croatia, the Croatian Government, the UNHCR and the EC Delegation to Croatia to launch a Public Awareness Campaign on Refugee Returns; believes that initiatives aiming at actively promoting reconciliation amongst the different ethic groups are essential for the future stability of the country and the region as a whole;
36. souligne qu'il y a lieu de faire davantage pour créer les conditions de nature à promouvoir un retour durable des réfugiés en vertu de la déclaration afférente de Sarajevo; à cet égard, se félicite de l'initiative conjointe prise par la mission de l'OSCE en Croatie, le gouvernement croate, le HCR et la délégation UE-Croatie, laquelle consiste à lancer une campagne publique de sensibilisation sur le retour des réfugiés; estime que les initiatives visant à la promotion active de la réconciliation entre les différents groupes ethniques sont essentielles pour la future stabilité du pays et de l'ensemble de la région;

36. Stresses that more needs to be done to create the conditions which will promote the sustainable return of refugees in the framework of the above-mentioned Sarajevo Declaration on refugee returns; welcomes in this respect the joint initiative by the OCSE Mission in Croatia, the Croatian Government, the UNHCR and the EC Delegation to Croatia to launch a public awareness campaign on refugee returns; believes that initiatives aimed at actively promoting reconciliation amongst the different ethic groups are essential for the future stability of the country and the region as a whole;
36. souligne qu'il y a lieu de faire davantage pour créer les conditions de nature à promouvoir un retour durable des réfugiés en vertu de la déclaration précitée de Sarajevo sur le retour des réfugiés; à cet égard, se félicite de l'initiative conjointe prise par la mission de l'OSCE en Croatie, le gouvernement croate, le HCR et par la délégation de la CE en Croatie, initiative qui consiste dans le lancement d'une campagne publique de sensibilisation sur le retour des réfugiés; estime que les initiatives visant à la promotion active de la réconciliation entre les différents groupes ethniques sont essentielles pour la future stabilité du pays et de l'ensemble de la région;

In line with the Declaration by Heads of State and Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its Conclusions of 21-22 June the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the Western Balkans.
Conformément à la déclaration des chefs d'Etat ou de gouvernement réunis au sommet du Pacte de stabilité à Sarajevo et en se fondant sur ses conclusions des 21 et 22 juin, le Conseil a réaffirmé que l'accroissement des possibilités d'échanges commerciaux contribuerait sensiblement à la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux.

- having regard to the decision on the introduction of a Stability Pact for South-Eastern Europe adopted in Cologne on 10 June 1999 and the Declaration by the participants at the Balkan Summit on the Stability Pact held in Sarajevo on 30 July 1999,
- vu la décision relative à la création d'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est adoptée le 10 juin 1999 à Cologne, ainsi que la déclaration sur le pacte de stabilité adoptée lors du sommet des Balkans du 30 juillet 1999 à Sarajevo,

11. The Council welcomed the intention of the Presidency to convene in cooperation with Bosnia and Herzegovina a Stability Pact Summit in Sarajevo on 30 July and adopted a joint action on EU financing of the Summit.
11. Le Conseil s'est félicité de l'intention de la présidence d'organiser, en coopération avec la BosnieHerzégovine, un sommet du Pacte de stabilité à Sarajevo, le 30 juillet, et a adopté une action commune concernant le financement que l'UE accordera à cet effet.