Traduction de «sarkozy and i had with president bush last weekend » (Anglais → Français) :

In this respect, the discussions President Sarkozy and I had with President Bush last weekend were a major step forward.
À cet égard, les discussions que le président Sarkozy et moi-même avons eues avec le président Bush le week-end dernier représentent une avancée majeure.

– (GA) Madam President, I refer to the fires we had in my home county – Donegal – and elsewhere in Ireland last weekend, when we had fires which destroyed forests, land, fences and wildlife.
– (GA) Madame la Présidente, je fais référence aux incendies que nous avons connus dans mon comté - Donegal - et ailleurs en Irlande le weekend dernier, qui ont détruit des forêts, des terres, des clôtures et une partie de la faune et de la flore.

– In the last 18 years the USA had a lot of vituperation to put up with – and, maybe in the case of the previous Republican Administration, under President Bush, on many occasions for very good reason.
– (EN) Au cours des 18 dernières années, les États-Unis ont dû faire face à de nombreuses critiques mais, dans le cas de la précédente administration républicaine, sous le président Bush, souvent pour de très bonnes raisons.

Everyone in the room assumed that the meeting was confidential, in the same way that the Conference of Presidents had a confidential meeting last week with Mr Sarkozy in the Élysée Palace.
Tous ceux présents dans la salle supposaient que cette réunion était confidentielle, tout comme la conférence des présidents a eu une réunion confidentielle la semaine dernière avec M. Sarkozy au palais de l’Élysée.

However, certainly the last time a new president was elected, George Bush had made a campaign promise to deal with carbon dioxide emissions from utilities, from electric generators, and then abandoned that upon coming into office, citing the California energy crisis at the time. We're hopeful that won't happen.
Toutefois, la dernière fois qu'un nouveau président a été élu, George Bush, en campagne électorale, avait promis de s'attaquer aux émissions de dioxyde de carbone provenant des services publics, c'est-à-dire des centrales électriques, et une fois au pouvoir, il a laissé tomber cette idée, alléguant qu'il y avait une crise énergétique en Californie.

We were very pleased last week when President Bush informed the Prime Minister that the rule change had moved out of the USDA and into the OMB with a specific timeline attached to that process.
Nous avons eu le bonheur d'apprendre la semaine dernière que le président Bush avait informé le premier ministre que le changement de règlement était passé du département de l'Agriculture à l'OMB, avec un calendrier précis.

– Mr President, on a point of order, I should like to ask you to write to President Bush and the Governor of Texas to protest against the execution by lethal injection of the British citizen, Jackie Elliott, last week, despite mounting evidence that he was innocent of the crime for which he had been convicted and was on death row for 16 years.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais vous demander d'écrire au président Bush et au gouverneur du Texas pour protester contre l'exécution par injection létale d'un citoyen britannique, Jackie Elliott, la semaine dernière, malgré les nombreuses preuves attestant qu'il n'était pas coupable du crime pour lequel il a été condamné et est resté dans le couloir de la mort pendant 16 ans.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there are two George Bushes, at last news, and I had very good personal relations with the President of the United States.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, aux dernières nouvelles, il y avait deux George Bush, et j'ai toujours eu de très bonnes relations personnelles avec le président des États-Unis.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, last weekend in Vancouver the Prime Minister in a meeting with the President had the occasion to raise the issue, as I did with the secretary of state.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, à Vancouver, le premier ministre, au cours d'une rencontre avec le président américain, a eu l'occasion d'aborder la question, comme je l'ai fait moi-même avec la Secrétaire d'État.