Vertaling van "first i sat down at her kitchen table " (Engels → Frans) :

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.

The interesting thing we noticed, and it's the reason we engaged in this study in the first place, is that, to get down to the kitchen table items for Canadians, there has to be a discussion about risk versus reward.
Fait intéressant, qui par ailleurs a motivé notre étude, c'est que si on veut comprendre les enjeux aux yeux des Canadiens, il faut discuter des risques et des récompenses.

In 2008, the Common Table representatives sat down with senior federal and provincial representatives to attempt to overcome what First Nations leaders described as universal impediments to progress in negotiations.
En 2008, les représentants à la table commune se sont réunis avec de hauts représentants fédéraux et provinciaux pour tenter de surmonter ce que les dirigeants des Premières nations appelaient les obstacles universels à l'avancement des négociations.

I guess I failed to mention the fact that the minister responsible for FedNor and I sat down at the table with all of the first nations leaders in Thunder Bay.
Je suppose que je n'ai pas parlé du fait que le ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario et moi avons consulté tous les chefs des Premières Nations à Thunder Bay.

They sat down at the kitchen table and the census taker asked the questions and filled in the form.
Ils s'assoyaient à la table de la cuisine, et le recenseur posait les questions et remplissait le formulaire.