Vertaling van "satisfactory to madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

satisfactory scholastic standard [ satisfactory scholastic standing ]
norme de rendement scolaire satisfaisant [ résultat scolaire satisfaisant ]

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

attestation of satisfactory performance
certificat de bonne exécution

satisfactory return on capital
rémunération satisfaisante du capital

mutually satisfactory solution
solution mutuellement satisfaisante

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Correct me if I am wrong, Madam Chair, but I believe we have had testimony over the last number of weeks to the effect that recruitment has been satisfactory.
Corrigez-moi si je me trompe, madame la présidente, mais je crois avoir entendu des témoins dire que le taux de recrutement était satisfaisant au cours des dernières semaines.

– (DE) Madam President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work and for trying, in the spirit of the European Parliament, to find a satisfactory compromise for all sides, and looking for the best solution and developing this on a cooperative basis.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, Mesdames, Messieurs, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Schlyter, d’avoir travaillé dur, d’avoir essayé, dans l’esprit du Parlement européen, de trouver un compromis satisfaisant pour toutes les parties, d’avoir recherché la meilleure solution et de l’avoir élaborée de façon coopérative.

- Madam President, the results of the European Council could be seen as politically and institutionally satisfactory, but the message from today’s debate is that the crisis is not over.
- (EN) Madame la Présidente, les résultats du Conseil européen pourraient être considérés comme politiquement et institutionnellement satisfaisants, mais le message du débat d’aujourd’hui est que la crise n’est pas finie.

– (LT) Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cancian, because the document we adopted today really is a very satisfactory and well balanced compromise. It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
- (LT) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Cancian, car le document que nous avons adopté aujourd’hui est réellement un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

– (FR) Madam President, Baroness Ashton, I share your opinion on the Lisbon Summit which has come up with a new strategic concept which is satisfactory overall. However, we should nonetheless recognise, in all honesty, that the poor relation of this text is, in view of the potential of this strategic partnership, the European Union-NATO relationship, which should be a great deal more ambitious.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je partage votre avis sur le sommet de Lisbonne qui a accouché d’un nouveau concept stratégique globalement satisfaisant, mais il faut quand même reconnaître, en toute honnêteté, que le parent pauvre de ce texte, c’est la relation Union européenne-OTAN, au regard du potentiel qu’a ce partenariat stratégique, qui devrait être beaucoup plus ambitieux.

To conclude, Madam President, I would like to thank the Members of the European Parliament and, of course, our Ombudsman, for the very satisfactory cooperation, and for a very good debate and the many new ideas which I heard this morning in the debate.
Pour conclure, Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés au Parlement européen ainsi que, bien évidemment, notre Médiateur, pour sa coopération très satisfaisante, et pour le débat de très haute qualité qui a eu lieu ce matin et les nombreuses idées que j’y ai entendues.

Ms. Heather Smith: That was our attempt, but if it is not satisfactory to Madame Kraft Sloan— The Chair: So that is the only point of contention?
Mme Heather Smith: Nous avons essayé, mais si Mme Kraft Sloan n'est pas satisfaite. Le président: Est-ce le seul point qui pose problème?

That said, we will vote in favour of Bill C-33, which contains a number of items we find satisfactory (1715) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to rise and say hello to the foreign affairs minister who is here to hear this barn burner.
Cela étant dit, nous voterons en faveur du projet de loi C-33 qui contient un certain nombre d'éléments qui nous satisfont (1715) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole et de saluer le ministre des Affaires étrangères qui est ici pour entendre ce discours captivant.

Senator Nolin: Thank you, Madam Chair, Mr. Cuerrier, without getting into the legal details, the fact remains, and I think I heard a satisfactory answer earlier, but I would like to hear it from you as well, that there are some rights that were upheld and recognized in the legislation that is still in force, before the bill we are considering came into effect.
Le sénateur Nolin : Merci madame la présidente. Monsieur Cuerrier, sans vouloir entrer dans la légalité, il n'en reste pas moins et je pense avoir entendu une réponse satisfaisante tout à l'heure, mais je veux l'entendre de vous aussi, il y a des droits qui ont été maintenus, reconnus dans la loi qui est encore en vigueur, avant que le projet de loi qu'on a sous les yeux soit mis en vigueur, il y a la loi actuelle.

I might add, Madam Speaker, that the government's response to these petitions so far has been less than satisfactory.
J'ajouterais, madame la Présidente, que la réaction du gouvernement à ce genre de pétition a été moins que satisfaisante jusqu'à maintenant.