Traduction de «save everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

chequing-savings account [ savings-chequing account | checking-savings account | savings-checking account ]
compte-chèques d'épargne

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would have saved everybody a lot of agony and time.It seemed that they weren't allowed to cross-reference the national list to the provincial list or the municipal list.
On aurait économisé à tout le monde beaucoup d'angoisse et de temps.Il semble qu'on n'a pas permis à Élections Canada d'établir une concordance entre la liste nationale et la liste provinciale ou municipale.

If somebody did the calculations, if you applied the same retroactive rate and added it to 1998, plus the additional payroll that you'll be collecting it from, you would find that you'll actually be better off and you'll save everybody an enormous amount of trouble.
Si quelqu'un faisait les calculs, si l'on appliquait le même taux rétroactif et si on l'ajoutait à 1998, en plus du fait que la masse salariale sur laquelle s'applique le paiement aura augmenté, on s'apercevrait que l'on est en fait gagnant tout en épargnant bien des difficultés à tout le monde.

What could we do in a concrete way to streamline the process, make it a lot easier for the municipalities or the people doing business with the federal government, and save everybody some money?
Que pourrions-nous faire, concrètement, pour simplifier le processus, le rendre beaucoup plus facile pour les municipalités ou les gens d'affaires et faire économiser de l'argent à tous?

It actually saves everybody money over the long term.
Bref, cette mesure ferait épargner de l'argent à tout le monde à plus long terme.

That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process where everybody was sitting around the table.
Cet argument n’était pas uniquement tactique, il était très concret dans une assemblée dont les participants savaient que ce serait probablement la dernière chance, pour nombre d’entre eux, de sauver le seul processus rassemblant tout le monde.

Everybody is uncertain about the future with the global financial turmoil, which brings worries about debt, unemployment, health costs, pensions, and it breeds an atmosphere where fairness and equality can fly out of the window when there is a scramble for everybody to save their own position.
Chacun regarde l’avenir avec incertitude en ces temps de troubles financiers qui suscitent des inquiétudes quant aux dettes, au chômage, aux coûts des soins de santé, aux pensions. Cette crise engendre une atmosphère où l’égalité et la justice sont facilement oubliées et où chacun s’empresse de sauvegarder sa propre position.

So when we look at decriminalization, I would hate to see the effort we've all put in.if it turns out that we're saving everybody else's lives but there are still dead aboriginal women.
Aussi, lorsque l'on envisage la décriminalisation, je n'aimerais pas que tous les efforts déployés.s'il s'avère que nous sauvons la vie de tous les autres mais que les femmes autochtones continuent de mourir.

Whilst I accept that Member States may have an interim option to adopt measures which would save companies from this unfair competition, please could you tell us when you are going to save everybody in the Union from it and take some action through the task force?
Je conviens certes qu'une option provisoire puisse être offerte aux États membres afin d'adopter des mesures visant à protéger les entreprises contre cette concurrence déloyale, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quand cette protection pourra s'appliquer à tout le monde au sein de l'Union et quand le groupe de travail prendra des mesures ?

I would like to make it clear to everybody that the Parmalat scandal is not about a sound company destroyed by financial wrongdoing; unfortunately for Italy, the Parmalat scandal is a case of a fraudulent and inefficient business that someone tried to save through financial wrongdoing.
Je tiens à dire clairement que le scandale Parmalat n’est pas l’histoire d’une entreprise saine anéantie par des délits financiers. Malheureusement pour l’Italie, le scandale Parmalat est méfaits financiers.