Vertaling van "save the innocent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | taxation of savings agreement
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

London Conference on Saving the Ozone Layer [ Saving the Ozone Conference | Conference on Saving the Ozone Layer ]
Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone [ Conférence sur la protection de la couche d'ozone | Conférence sur la protection de l'ozone ]

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

Saving The Twentieth Century: The Degradation and Conservation of Modern Materials - Symposium 91 [ Symposium 91 - Saving the Twentieth Century: The Degradation and Conservation of Modern Materials ]
A la rescousse du XXe siècle : Dégradation et conservation des matériaux modernes - Symposium 91 [ Symposium 91 - · la rescousse du XXe siècle : Dégradation et conservation des matériaux modernes ]

Save The Children - Canada [ The Canadian Save the Children Fund ]
Aide à l'enfance - Canada [ L'Association canadienne d'aide à l'enfance ]

save-the-date card | save-the-date
carte de préinvitation | carton de préinvitation | préinvitation

save the date
prenez date | réservez la date | réservez cette date

pass on the savings
passer les rabais | passer le rabais | remettre les rabais | remettre le rabais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Missions will be conducted with the consummate professionalism for which our military is known. There were many times in the Libya campaign when Canadian pilots exercised extreme caution in decisions to deliver weapons, thereby saving many innocent lives.
Lors de la campagne en Libye, par exemple, il est souvent arrivé que des pilotes canadiens, faisant montre d'une extrême prudence, décident de ne pas utiliser leurs munitions, des décisions qui ont sauvé la vie de nombreux innocents.

And we are now calling for the Americans and the Europeans to save the innocent people in Darfur – and we are condemning the Americans at the same time for what has happened in Iraq, which was not the best of regimes.
Et nous demandons maintenant aux Américains et aux Européens de sauver la population innocente du Darfour, tout en condamnant les Américains pour ce qui s’est passé en Irak, où le régime n’était pourtant pas des meilleurs.

The Commission is strongly committed to the fight against terrorism and intends to continue working for the prevention of terrorism and the protection of our citizens and infrastructures by bringing terrorists to justice and by responding adequately to terrorist attacks in order to save as many innocent lives as possible.
La Commission est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme et entend poursuivre son travail de prévention, ainsi que de protection de nos concitoyens et de nos infrastructures, en obligeant les terroristes à répondre de leurs actes devant les tribunaux et en réagissant de manière adéquate aux attentats afin de sauver un maximum de vies innocentes.

For instance, Probe International, a Canadian NGO that works to hold government agencies accountable, recently stated that “over the past 15 years agencies of the Canadian government have become more secretive” and chided the government's “excessive and unreasonable use of the Access to Information Act (and agencies' exclusion from it) to withhold information, the disclosure of which would help save taxpayers' money, inform the public of government actions in their name, stop environmental destruction, protect the human rights of innocent citizens abroad, and save lives”.
Probe international, une ONG canadienne qui veille à ce que les organismes gouvernementaux rendent des comptes, a déclaré récemment que, « au cours des 15 dernières années, les organismes du gouvernement du Canada cultivent davantage le secret », et a critiqué « le recours excessif et déraisonnable du gouvernement à la Loi sur l'accès à l'information (et aux exceptions qu'elle prévoit) pour éviter de communiquer de l'information qui aiderait à économiser l'argent des contribuables, à informer le public des mesures prises par le gouvernement en leur nom, à faire cesser la destruction de l'environnement, à protéger les droits des citoyens innocents à l'étranger et à sauver des vies ».

Will she not agree with me, at least in principle, that sometimes war is necessary to save the innocent and, further, that her own government has supported acts of war even in the last five years, including one against Iraq, without the specific authorization of the United Nations Security Council?
La députée ne convient-elle pas, du moins en principe, qu'une guerre est parfois nécessaire pour sauver les innocents et, de plus, que son gouvernement a appuyé des actes de guerre, même au cours des cinq dernières années, dont une contre l'Irak, sans l'autorisation expresse du Conseil de sécurité des Nations Unies?

Let us therefore set about introducing an initiative which will go beyond the paper-pushing games that have been played by the world's parliaments for too long now and lead us to resolute, tangible, decisive action to save the innocent lives of women, children and the elderly with peace.
Nous devrions élaborer une initiative qui, au-delà des échanges de documents auxquels se consacrent les parlements du monde entier depuis trop d’années, nous permette d’avancer vers une action décisive, concrète et définitive, tendant à sauver, grâce à la paix, ces âmes innocentes que sont les femmes, les personnes âgées et les enfants.

It is in those circumstances not surprising that many people say that the death penalty for some monsters who have offended again and again could have saved numerous innocent lives.
Dans ces circonstances, il n'est pas étonnant que maintes personnes affirment que la peine de mort aurait pu, dans le cas de certains monstres multirécidivistes, sauver de nombreuses vies humaines innocentes.

Could the solicitor general do what we did this morning, that is ask the RCMP to carry out a full investigation so as to save the innocent and charge the guilty?
Est-ce que le solliciteur général pourrait faire ce que nous avons fait ce matin, soit demander à la GRC de faire une enquête complète, et à ce moment-là, épargner les innocents et accuser les vrais coupables?

The first was the most important, to save the innocent civilians' lives.
Le premier et le plus important était de sauver la vie de civils.