Vertaling van "saving lives and this has proved itself once " (Engels → Frans) :

"Preparedness is key to saving lives and this has proved itself once again thanks to the massive evacuation of threatened populations.
«Une bonne préparation est essentielle pour sauver des vies, et nous en avons encore une fois eu la preuve grâce à l'évacuation massive des populations menacées.

51. Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
51. rappelle que l'immigration irrégulière est souvent organisée par des réseaux criminels qui se sont jusqu'à présent révélés plus efficaces que les mesures européennes communes; est convaincu que ces réseaux sont responsables de la mort de centaines de personnes qui perdent la vie en mer chaque année; rappelle que les États membres, dans le respect des obligations internationales, ont une responsabilité commune dans le sauvetage des vies en mer; invite par conséquent la Commission et le Conseil à redoubler d'efforts dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite d'êtres humains ainsi que le trafic qui sont pratiqués en divers points de l'UE, et en particulier à chercher à démanteler l'intégralité des réseaux, en s'attaquant non pas seulement aux passeurs, qui n'en constituent que la cheville ouvrière visible, mais à ceux qui, au sommet de l'échelle, tirent le plus profit de ces activités criminelles;

In future, fitting vehicles with the ‘eCall’ emergency call system will save lives, in that the vehicle itself will call for help in the event of a serious accident.
À l’avenir, le fait d’équiper les véhicules d’un système d’appel d’urgence «eCall» permettra de sauver des vies, puisque le véhicule appellera lui-même à l’aide en cas d’accident grave.

As the Minister of International Cooperation said yesterday, this government has all along made itself open to any and all options that will save the lives of women and children, and this does include contraception.
Comme la ministre de la Coopération internationale l'a dit hier, le gouvernement a toujours été ouvert à toutes les solutions possibles pour sauver la vie de femmes et d'enfants, y compris la contraception.

In mobilising large-scale humanitarian assistance for Southern Africa, as well as substantial amounts of direct food aid, the European Union has put itself in the forefront of the effort to save lives".
Grâce à la mobilisation d'une aide humanitaire à grande échelle et à l'octroi d'une aide alimentaire directe importante, l'Union européenne a été au premier plan dans l'effort déployé pour sauver des vies".

Exceptions provided for are in line with the MARPOL Convention, e.g. the case when a discharge is made in order to save lives or the ship itself.
Les exceptions prévues sont en conformité avec la convention MARPOL, par exemple le cas où le rejet est fait en vue de sauver des vies ou le navire lui-même.

Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Dès qu'il sera largement déployé, eCall sauvera plusieurs centaines de vies en Europe chaque année et limitera la gravité des blessures et des traumatismes dans des dizaines de milliers de cas.